Перевод в реальном времени на Mac: живые AI-субтитры для любого звука (гайд 2026)

Коротко: StreamVox выводит на ваш Mac живые переведённые субтитры для любого звука, который он воспроизводит, — звонок в Zoom, чат в FaceTime, шоу на Netflix на другом языке, игра. Работает на macOS 14.2 Sonoma и новее, на Apple Silicon и Intel, переводит с 49+ языков. Скачайте бесплатно из Mac App Store, выберите языки — и субтитры появятся поверх любого приложения меньше чем за минуту.

StreamVox для Mac — это приложение живых AI-субтитров и перевода в реальном времени. Оно захватывает звук, который уже воспроизводит ваш Mac — системно или из одного конкретного приложения, — пропускает его через распознавание речи и перевод, и показывает результат в виде живых субтитров в плавающем оверлее поверх того, что вы смотрите или слушаете. По состоянию на июль 2026 года это тот же движок, что уже работает на Windows, теперь нативный для macOS.

Как работают живые AI-субтитры на Mac?

StreamVox слушает звук, который воспроизводит ваш Mac, а не звук, записанный из комнаты. Вы сами выбираете источник: захватывать весь системный звук или изолировать конкретное приложение — тогда звонок, стрим или игра переводятся без посторонних уведомлений и фоновой музыки.

Этот звук распознаётся и переводится, а результат появляется в плавающем окне субтитров, которое остаётся поверх любого приложения — браузера, видеоплеера, окна звонка или игры в полноэкранном режиме. Есть и режим Телесуфлёра — он показывает переведённый текст крупной, удобной для чтения полосой, если вам хочется видеть субтитры как сценарий, а не как строку титров.

Поскольку оверлей плавает поверх всего, исходное приложение вообще не обязано поддерживать субтитры. Если ваш Mac может воспроизвести звук — StreamVox может его перевести.

Как настроить перевод в реальном времени на macOS (3 шага)

Запустить живые субтитры — дело одной минуты:

Скачайте StreamVox из Mac App Store и войдите в аккаунт. Установка бесплатна, а бесплатный тариф даёт около 15 минут перевода в день, чтобы попробовать приложение.
Выберите источник звука и языки. Укажите системный звук или конкретное приложение, затем задайте язык ввода (что вы слышите) и язык вывода (что хотите читать) — доступно 49+ языков.
Включите оверлей. Разместите окно субтитров — или переключитесь в режим Телесуфлёра — в любом месте экрана, и оно останется там, пока вы пользуетесь переводимым приложением.

Вот и вся настройка. Никаких дополнительных драйверов, виртуальной маршрутизации звука или расширений браузера.

Что можно переводить на Mac?

StreamVox не важно, какое приложение создало звук — если он звучит через ваш Mac, StreamVox может добавить к нему субтитры. Это касается:

Видеозвонков — Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord и FaceTime
Стриминга и видео — YouTube, Netflix, Twitch в Safari, любом другом браузере или плеере
Игр — понимайте голосовой чат или диалоги в игре на другом языке
Телефонных звонков, которые вы принимаете на Mac — если ваш iPhone использует тот же Apple ID и сеть Wi-Fi, что и Mac, функция Apple Continuity позволяет входящему звонку звонить на обоих устройствах. Примите его на Mac — и StreamVox добавит субтитры к звонку точно так же, как к любому другому звуку. Звонки Android, перенаправленные через Mac, недоступны — это остаётся возможностью только для Windows.

У StreamVox также есть режим Диалог для живого двустороннего устного перевода: два человека говорят на любых из 10 поддерживаемых языков, и каждая сторона автоматически видит перевод речи собеседника, а определение говорящего показывает, кто что сказал.

Может ли StreamVox озвучивать перевод?

Да. Функция озвучивания перевода находится в статусе Бета и бесплатна на всех тарифах, включая бесплатный. Вместо того чтобы просто показывать субтитры, StreamVox может произносить переведённый текст вслух.

На macOS озвучивание использует голоса, уже установленные на вашем Mac, — это около 40 языков, в зависимости от того, какие голоса есть в системе. Стандартные встроенные голоса могут звучать плоско или роботизированно. Чтобы речь звучала заметно естественнее, загрузите улучшенные голоса через Системные настройки macOS; StreamVox подскажет, как это сделать, при первом включении озвучивания.

Одна подписка работает и на Windows, и на Mac?

Да. У StreamVox четыре тарифа: Free (около 15 минут перевода в день), Pro за $8.99/месяц (40 часов), Pro+ за $14.99/месяц (70 часов) и Unlimited за $24.99/месяц.

Какой бы тариф вы ни выбрали, одна подписка работает и на Windows, и на Mac — неважно, оформили вы её через App Store, Microsoft Store или напрямую на сайте через Paddle. Приложение работает только на одном устройстве одновременно, так что если хотите переключиться с Mac на Windows-ПК (или наоборот), закройте приложение или выйдите из аккаунта на первом устройстве и войдите на втором.

Что нужно StreamVox на Mac?

macOS 14.2 Sonoma или новее
Apple Silicon или Intel — обе платформы полностью поддерживаются
Подключение к интернету — распознавание речи и перевод выполняются доверенными сторонними AI-провайдерами, а не на самом Mac

Что касается приватности: ваше аудио обрабатывается кратковременно, в реальном времени, исключительно чтобы вывести на экран субтитры или озвученный перевод. Оно не сохраняется. AI-провайдеры, которые выполняют распознавание и перевод, работают по соглашениям об обработке данных, обязывающим их использовать аудио только для получения результата, а сохранять его им запрещено договором.

Часто задаваемые вопросы

Работает ли StreamVox на Mac с Apple Silicon и Intel?

Да. StreamVox работает и на Mac с Apple Silicon, и на Intel-Mac — нужна только macOS 14.2 Sonoma или новее.

Работает ли StreamVox с телефонными звонками на Mac?

StreamVox может добавлять субтитры к звонкам, которые вы принимаете на Mac. Если ваш iPhone вошёл в тот же Apple ID и подключён к той же сети Wi-Fi, что и Mac, функция Apple Continuity позволяет входящему звонку звонить и на Mac — примите его там, и StreamVox переведёт разговор вживую. Звонки Android, перенаправленные на Mac, пока не поддерживаются.

Озвучивает ли StreamVox перевод вслух на Mac?

Да, с помощью бесплатной функции озвучивания перевода (Бета), доступной на всех тарифах. На macOS используются голоса, уже установленные на вашем Mac, — это около 40 языков. Встроенные голоса могут звучать роботизированно; для более естественного звучания загрузите улучшенные голоса в Системных настройках.

Нужна ли отдельная подписка для macOS, если я уже использую StreamVox на Windows?

Нет. Одна подписка StreamVox работает и на Windows, и на Mac, независимо от того, где вы её оформили — в App Store, Microsoft Store или на сайте. Приложение работает только на одном устройстве одновременно, так что выйдите из аккаунта на одном, чтобы использовать другое.

Записывается или сохраняется ли моё аудио при использовании StreamVox на Mac?

Нет. Аудио обрабатывается кратковременно, в реальном времени, чтобы создать субтитры, и не сохраняется. Распознавание речи и перевод выполняются доверенными сторонними AI-провайдерами по соглашениям об обработке данных, которые запрещают им сохранять ваше аудио.

Как начать пользоваться StreamVox на Mac

Скачайте StreamVox бесплатно из Mac App Store.
Войдите в свой аккаунт (или создайте его прямо в приложении).
Выберите язык ввода и вывода из 49+ доступных языков.
Оформите подписку прямо в приложении, если вам нужно больше, чем 15 минут в день на бесплатном тарифе, — Pro, Pro+ и Unlimited открывают одинаковый набор функций, просто с разным количеством часов.

Языковой барьер на вашем Mac — это не проблема железа и не отсутствующая дорожка субтитров. Это слой перевода, который вы просто ещё не включили. Скачайте StreamVox, направьте его на то, что смотрите или слушаете, и дайте оверлею сделать остальное.

AlekGir