iPhone 实时翻译：哪些真的能用，哪些被 iOS 挡在门外

StreamVox 于 2026 年 8 月登陆 iPhone。这篇指南讲的是实话：手机上这个应用能翻译什么、iOS 拒绝交给任何应用的又是什么，以及 iPhone 版与 Windows、Mac 版之间真正的区别在哪里。

简短的答案是：麦克风听到的一切，手机外放出来的大部分声音——以及通话里的任何内容都不行。

StreamVox 在 iPhone 上能做什么

两个音频来源，和桌面端起步时完全一样：

麦克风 —— 你身边的整个房间。餐桌上的一段交谈、一场讲座、车站里的一条广播。
设备音频 —— iPhone 正在播放的任何声音。视频、直播、播客。

在这两个来源之上，手机端运行的是和桌面端相同的两种模式：

翻译模式（Translate） 把一路语音转成你母语的字幕，覆盖 50+ 种语言，并且配齐了全部场景配置：General、Gaming、Meeting、Movie、Quality 和 Medical。Medical 需要英语作为源语言，其余的任意语言对都能用。
对话模式（Conversation） 处理两个人的交谈。应用会判断刚才说话的是哪一方，并给每一方分配各自的颜色，于是一来一往读起来像一段对话，而不是一整块文字。

两种模式都可以把译文朗读出来，也都可以把字幕推送到一个画中画窗口里，悬浮在你正在做的任何事情上方。

iPhone 上的 StreamVox 主界面，显示翻译模式和对话模式，两者都可选择麦克风或设备音频作为来源。 — 两种模式，两个来源。系统不会交出来的东西，应用会直说。

如何在 iPhone 上开始一次会话

打开 StreamVox，选择输入语言和输出语言。
选择音频来源——房间里的声音用麦克风，手机正在播放的内容用设备音频。
点击开始。选择设备音频时，iOS 会弹出它自己的广播选择器；在那里确认后，字幕就开始出现了。

场景配置和语音朗读的开关都在设置面板里。

iPhone 上的翻译设置界面，列出全部六种场景配置：General、Meeting、Movie / Stream、Gaming、Quality 和 Medical。 — 六种翻译场景配置在手机上一个不少，不是精简版。

iOS 不会交给任何应用的东西

这部分值得在掏钱之前先读一遍。

Apple 不允许第三方应用接收通话音频。这包括系统拨号程序、FaceTime，以及即时通讯和会议应用里的通话——Zoom、Microsoft Teams、Discord、WhatsApp。同样被挡住的还有受版权保护的内容：Netflix、Apple TV+、Apple Music，以及任何使用 DRM 的内容。

这些都不是某个可以改的开关，也都不是 StreamVox 独有的问题。iOS 根本就不会传递这些音频，你去尝试的时候，应用也会如实告诉你。

如果你真正需要的是带字幕的通话，那是电脑端的活儿。在 Windows 上，Microsoft Phone Link 能把手机的通话音频接到电脑上。在 Mac 上，Apple 连续互通让你在电脑上接听 iPhone 来电。这两种情况下，音频都是通过正当途径抵达电脑的，StreamVox 就能在那里为它配上字幕。

那么在 iPhone 上到底能翻译什么？

除通话和 DRM 内容之外的一切——实际上，这已经涵盖了手机播放内容的绝大部分：

YouTube、Twitch 和其他直播 —— 外语视频、实时转播、赛事解说。
播客和音频应用 —— 用一门你还在学的语言听完一期节目。
游戏 —— 通过手机音频播放的游戏内对白和语音聊天。
你面前的房间 —— 通过麦克风，这也正是对话模式最能派上用场的地方：两个人，一部手机放在桌上。

翻译字幕显示在 iOS 主屏幕上方的画中画悬浮窗里，StreamVox 已最小化。 — 提词器窗口让你离开应用之后，字幕依然留在屏幕上。

iPhone 与 Windows、Mac 的差别在哪里

三处实打实的差别，没有一处只是外观问题：

没有单应用音频捕获。 在 macOS 上，你可以让 StreamVox 只盯住某一个应用而忽略其他一切——一边翻译会议，一边让音乐继续播放。iOS 没有对应的能力，所以手机上的设备音频就是手机正在播放的全部声音，无法拆分。

麦克风和设备音频不能同时使用。 在 Mac 上，对话模式可以让一位说话人的声音走麦克风，另一位走电脑音频。iPhone 的麦克风引擎每个进程只能有一路，广播扩展的帧协议也不区分声道，因此手机同一时间只能处理一个来源。实际结果是：iPhone 上的对话模式是一项面对面的功能，两个人的声音都走麦克风。

提词器是一个画中画窗口。 在桌面端，它是一块可以随意拖动和缩放的面板。在 iPhone 上，它是 iOS 的画中画窗口——它会悬浮在其他应用之上，这正是它的意义所在，但尺寸只能由 iOS 决定。

哪些语言能用在哪种模式里

翻译模式双向覆盖 50+ 种语言，手机上和桌面端完全一致。

对话模式的范围要窄得多，而这并不是 iPhone 的限制——所有平台上的语言自动切换模型都是这样工作的。它识别十种语言：英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、日语、荷兰语和印地语。 中文不在这份名单里，韩语也不在。对话双方的语言都必须来自这一组，而且必须是两种不同的语言。

如果你需要的语言对不在这十种之内，请改用翻译模式，轮流发言。

一份订阅是否覆盖全部三个平台？

是的。一个账号，一份订阅，Windows、Mac 和 iPhone 通用，同一时间使用一台设备。Pro、Pro+ 和 Unlimited 解锁的功能完全相同，区别只在于包含多少时长，而且每个平台上的价格都一样。

免费套餐每天提供约 15 分钟，足够你在付钱之前先验证一下：对你最重要的那件事，在你的手机上到底能不能成。

常见问题

StreamVox 能在 iPhone 上为电话或 Zoom 通话生成字幕吗？

不能，任何应用都做不到。iOS 不会把通话音频交给任何第三方应用——无论是系统拨号程序、FaceTime，还是 Zoom、Teams、Discord、WhatsApp 里的通话。这是 Apple 的系统限制，不是 StreamVox 的能力不足。要为通话添加字幕，请在 Windows 电脑或 Mac 上运行 StreamVox，通话音频会通过电脑播放出来。

在 iPhone 上，StreamVox 支持 Netflix 吗？

不支持。iOS 禁止屏幕录制捕获受版权保护的音频，因此 Netflix、Apple TV+ 和 Apple Music 的声音永远不会传给手机上的任何应用。没有 DRM 保护的视频和音频——YouTube、Twitch、播客以及绝大多数网页播放器——都能正常翻译。

iPhone 上的对话模式支持多少种语言？

十种：英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、日语、荷兰语和印地语。对话模式使用的语言自动切换模型只识别这一组语言，中文和韩语都不在其中。翻译模式不受影响，仍然覆盖 50+ 种语言。

iPhone 需要单独订阅吗？

不需要。一份 StreamVox 订阅用同一个账号覆盖 Windows、Mac 和 iPhone，同一时间可在一台设备上使用。如果你已经在为 Pro、Pro+ 或 Unlimited 付费，直接在 iPhone 上登录即可使用。

在 iPhone 上运行 StreamVox 需要什么条件？

iOS 17.0 或更高版本，以及可用的网络连接——语音识别和翻译都在云端完成。这是一个通用版应用，与 Mac 版共用同一个 App Store 页面。

在 iPhone 上开始使用

从 App Store 免费下载 StreamVox——iPhone 和 Mac 共用同一个页面。
用你的账号登录，或者直接在应用内注册一个。
选好语言，选择麦克风或设备音频，然后开始一次会话。
如果免费套餐每天 15 分钟不够用，可以在应用内订阅。

手机是唯一一台随时都在你身上的设备，这让它成为承载那些计划之外的字幕的最佳位置——一期你只听懂一半的外语播客，一场你没料到会发生的交谈。它同时也是 Apple 看管得最紧的设备，假装不是这样只会浪费你的时间。现在你知道哪一半是哪一半了。

AlekGir