Der Gesprächsmodus verwandelt einen einzelnen Computer in einen Live-Dolmetscher für beide Richtungen. Wähle zwei beliebige von 10 unterstützten Sprachen — Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Niederländisch und Hindi — und StreamVox erkennt die Sprache jeder gesprochenen Zeile von selbst und übersetzt sie in die jeweils andere Sprache des Paars. Beide Richtungen erscheinen in einem Feed, jeder übersetzte Block ist mit seiner Richtung beschriftet (English → Español, Español → English) und jeder Sprecher mit einer eigenen Farbe markiert.
Wo er glänzt: zwei Personen, ein Bildschirm
Am stärksten ist er in einem persönlichen Gespräch mit dem Bildschirm zwischen euch:
- Ein Vorstellungsgespräch oder Kundentermin am Tisch
- Ein Empfangstresen oder Front Office mit internationalen Besuchern
- Ein Familienessen, bei dem nicht alle dieselbe Sprache sprechen
Jede Person spricht ihre eigene Sprache und liest die Antworten der anderen in ihrer. Ein Rechner arbeitet als Dolmetscher für beide Seiten des Tisches.
Es ist nicht nur das Mikrofon
Der Gesprächsmodus kann auf das Mikrofon, eine ausgewählte App oder das Systemaudio hören — eine Quelle pro Sitzung. Das eröffnet einen zweiten Einsatz: das zweisprachige Gespräch anderer auf dem eigenen Bildschirm mitverfolgen.
- Ein Stream oder Podcast, in dem Host und Gast verschiedene Sprachen sprechen
- Eine Pressekonferenz, bei der Fragen und Antworten nicht zusammenpassen
- Ein Voice-Chat im Spiel, in dem dein Team in zwei Sprachen gleichzeitig redet
Was er nicht ist
Der Gesprächsmodus ist nicht der Weg, um die Gegenseite eines Zoom-Calls deine Sprache lesen zu lassen — dein Overlay ist nur auf deinem eigenen Bildschirm sichtbar. Für Anrufe lässt jeder Teilnehmer StreamVox auf dem eigenen Computer mit dem eigenen Sprachpaar laufen; dieses Setup skaliert auf beliebig viele Teilnehmer. Wie das geht, steht in Funktioniert StreamVox mit Zoom, Teams und Discord?.
Zwischen Übersetzungs- und Gesprächsmodus wechseln
Jeder Modus übernimmt seine eigenen Einstellungen bei einem frischen Start: Drücke auf Stopp, wechsle den Modus und starte erneut — das dauert nur ein paar Sekunden. Beachte, dass ein Moduswechsel (oder ein Sprachwechsel) den aktuellen Text vom Bildschirm löscht — kopiere also vorher alles, was du behalten willst, über den Kopieren-Button in einem der beiden Bereiche.