Der Gesprächsmodus verwandelt ein einzelnes Gerät in einen Live-Dolmetscher für beide Richtungen: Zwei Menschen sprechen, jeder in seiner eigenen Sprache, und beide Seiten erscheinen übersetzt auf dem einen Bildschirm.
Wie weit er reicht, hängt davon ab, wie viele Audioquellen du ihm geben kannst — und das ist je nach Plattform verschieden.
| Sprachen | Qualität | Medizinisch | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | Nein | Ja |
| Mac, eine Quelle | 10 | Nein | Ja |
| Windows, eine Quelle | 10 | Aufgeführt, aber Erkennung wie bei Allgemein | Ja |
| Windows, Mac, Mikrofon und Systemaudio | Alle 61 | Ja | Ja |
Eine Quelle — 10 Sprachen, auf jeder Plattform
Wähle eine einzelne Quelle und zwei beliebige von 10 unterstützten Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Niederländisch und Hindi.
Welche Quellen zur Auswahl stehen, hängt vom Gerät ab:
- iPhone: das Mikrofon oder das Audio deines Geräts
- Windows und Mac: das Mikrofon, das Systemaudio oder eine ausgewählte App (unter Windows ist dafür Windows 11 nötig)
StreamVox hört diese eine Quelle ab, erkennt, in welcher der beiden Sprachen jede gesprochene Zeile ist, und übersetzt sie in die jeweils andere.
Beide Richtungen erscheinen in einem Feed. Jeder Block ist mit seiner Richtung beschriftet (English → Español, Español → English), und jeder Sprecher bekommt seine eigene Farbe.
Das ist das Setup für:
- Ein Vorstellungsgespräch oder Kundentermin am Tisch (Mikrofon)
- Ein Empfangstresen oder Front Office mit internationalen Besuchern (Mikrofon)
- Ein Familienessen, bei dem nicht alle dieselbe Sprache sprechen (Mikrofon)
- Ein Stream oder Podcast, in dem Host und Gast verschiedene Sprachen sprechen (Audio des Geräts)
- Eine Pressekonferenz, bei der Fragen und Antworten nicht zusammenpassen (Audio des Geräts)
- Ein Voice-Chat im Spiel, in dem dein Team in zwei Sprachen gleichzeitig redet (Systemaudio unter Windows und auf dem Mac oder eine ausgewählte App unter Windows 11 und auf dem Mac)
Beide Quellen gleichzeitig: jede Sprache, die StreamVox erkennt, und der volle Qualitätsmodus (Windows und Mac)
Wähle unter Windows im Menü Ton: den Eintrag Mikrofon und Computerton oder auf dem Mac Mikrofon und Systemaudio, und StreamVox muss nicht mehr raten, welche Sprache zu welcher Seite gehört. Das Mikrofon ist der eine Kanal, das Systemaudio der andere: Zwischen den beiden gibt es nichts mehr zu erkennen.
Damit fällt die 10-Sprachen-Grenze weg: Jede Sprache, die StreamVox versteht (alle 61, siehe unterstützte Sprachen), steht im Gesprächsmodus zur Verfügung.
Der Modus Qualität entfaltet hier seine volle Wirkung, weil jede Seite auf einem eigenen Kanal erkannt wird. Mit nur einer Quelle bieten Mac und iPhone ihn nicht an; Windows führt ihn zwar auf, die Spracherkennung arbeitet dann aber wie im Modus Allgemein. Der Modus Medizinisch funktioniert auch mit einer einzelnen Quelle; mit beiden Quellen bekommt die englischsprachige Seite zusätzlich das eigens für medizinische Fachbegriffe gebaute Erkennungsmodell. Jede Seite behält ihre eigenen Erkennungseinstellungen, unabhängig voneinander abgestimmt statt gemeinsam genutzt.
Greif darauf bei einem Anruf über deinen Computer zurück und trag dabei ein Headset: Du sprichst ins Mikrofon, und die andere Person kommt über den Ton des Computers. Das passt zu einem Gesprächspartner, der eine Sprache außerhalb der 10 kuratierten Sprachen spricht, oder zu einem Gespräch, das die Präzision des Qualitätsmodus verlangt.
Das Setup mit zwei Quellen ist eine Funktion von Windows und Mac. Auf dem iPhone läuft der Gesprächsmodus stets mit einer einzelnen Quelle: 10 Sprachen, mit dem Modus Medizinisch, aber ohne Qualität. Alles andere hier funktioniert genauso.
Was er nicht ist
Der Gesprächsmodus ist nicht der Weg, um die Gegenseite eines Zoom-Calls deine Sprache lesen zu lassen — deine Untertitel sind nur auf deinem eigenen Bildschirm sichtbar.
Für Anrufe lässt jeder Teilnehmer StreamVox auf dem eigenen Gerät mit dem eigenen Sprachpaar laufen. Dieses Setup skaliert auf beliebig viele Teilnehmer.
Wie das abläuft, steht in Funktioniert StreamVox mit Zoom, Teams und Discord?.
Zwischen Übersetzungs- und Gesprächsmodus wechseln
Jeder Modus übernimmt seine eigenen Einstellungen bei einem frischen Start: Drücke auf Stopp, wechsle den Modus und starte erneut. Das dauert nur ein paar Sekunden.
Ein Moduswechsel — oder ein Sprachwechsel — löscht den aktuellen Text vom Bildschirm. Kopiere vorher alles, was du behalten willst, über den Kopieren-Button in einem der beiden Bereiche.