El teleprompter es una ventana flotante que permanece encima de otras apps, para que puedas seguir leyendo la traducción mientras trabajas en otra cosa.
Cuánto controlas de ella depende de la plataforma.
| Moverlo | Redimensionarlo | Colores y fuente | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | A cualquier parte de la pantalla | Arrastra la esquina | Sí |
| iPhone | Arrástralo por la pantalla | Pellizca, entre los tamaños que permite iOS | Se ajustan antes de empezar |
En Windows y Mac
Mover el teleprompter
Arrastra la parte superior de la ventana para reposicionarla en cualquier lugar de tu pantalla. La ventana se mantiene encima de otras apps automáticamente, por lo que no tienes que traerla de vuelta cada vez que haces clic en otro lugar.
Redimensionar el teleprompter
Arrastra la esquina inferior derecha. Hazlo pequeño para una sola línea de subtítulos, o grande para una visualización en estilo párrafo.
Personalizar la apariencia
Haz clic en el ícono de engranaje del botón Teleprompter en la parte inferior de la ventana principal. Desde allí puedes ajustar:
- Opacidad del fondo: sólido o casi transparente sobre tu contenido
- Tamaño de fuente: un deslizador, para adaptarse a tu pantalla
- Color del texto: uno de los seis preajustes (blanco, amarillo, verde, cian, naranja, rosa)
- En el modo Conversación, en su lugar, un color para cada hablante, para que los dos lados sean fáciles de distinguir de un vistazo
Tu configuración se guarda automáticamente entre sesiones, por lo que el teleprompter se abre exactamente donde y como lo dejaste.
En iPhone
El teleprompter de iPhone es una ventana de Picture in Picture, del mismo tipo que iOS usa para el vídeo. Eso tiene dos consecuencias que conviene conocer antes de confiar en él.
- iOS controla su tamaño y su forma. Puedes arrastrarla por la pantalla y pellizcar para hacerla más grande o más pequeña, pero solo entre los tamaños que ofrece iOS — no hay ninguna esquina que arrastrar, y no crece a medida que llega más texto. En su lugar, las líneas más nuevas se mantienen a la vista y las más antiguas se van por la parte superior.
- Ajusta el aspecto antes de empezar. El tamaño de fuente y el color del texto se eligen en los ajustes de la app; la propia ventana flotante no lleva ningún control.
Actívalo con el botón del teleprompter de la isla de sesión y luego sal de StreamVox — la ventana te acompaña a tu vídeo, tu navegador o tu juego.
iOS no entrega a ninguna app el audio de las llamadas ni el contenido protegido contra copia, así que el teleprompter no puede subtitular una llamada telefónica, una llamada de FaceTime, una llamada en una app de mensajería ni vídeo con DRM como Netflix. Es una restricción de iOS, no un ajuste de StreamVox.
Cerrar la ventana flotante no detiene la traducción — sigue funcionando dentro de StreamVox. Al detener la sesión, la ventana se cierra sola.