I migliori traduttori IA per Windows (2026): audio e testo

In breve: Per tradurre l'audio mentre viene riprodotto, che sia una chiamata, un video, un gioco o uno stream, StreamVox ascolta qualsiasi app su un PC con Windows 10 o 11 e mostra in sovrimpressione sottotitoli IA dal vivo, in una qualsiasi delle 69 lingue, con 15 minuti gratuiti al giorno. Per testi, documenti e siti web ci sono Google Traduttore, DeepL e Microsoft Translator. DeepL Voice traduce le chiamate su Microsoft Teams, Zoom Meetings e Google Meet e le conversazioni di persona, e su un Copilot+ PC i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono l'audio in inglese o in cinese (semplificato). La tabella e i dettagli sono qui sotto.

Nel 2026 tradurre con l'IA vuol dire, in realtà, fare due lavori diversi. Il primo riguarda il testo: documenti, email e pagine web. Il secondo riguarda il parlato: quello che le persone dicono in una riunione, in un video o in una chat vocale, tradotto mentre stanno ancora parlando e mostrato come sottotitoli dal vivo. Questa guida mette a confronto cinque strumenti che puoi usare su un PC Windows in base a ciò che traduce ciascuno, così puoi abbinare lo strumento a quello che devi davvero tradurre. StreamVox è la nostra app, e l'ordine dell'elenco non è una classifica. Quello che la guida dice di Google Traduttore, DeepL, Microsoft Translator e Windows proviene dalle loro pagine ufficiali, linkate in ciascuna sezione e consultate a ottobre 2026.

In sintesi

Cinque strumenti di traduzione IA per Windows

StreamVox: sottotitoli dal vivo per l'audio di qualsiasi app

StreamVox traduce l'audio in tempo reale. Cattura il suono dell'intero sistema o quello di una singola app, lo traduce con l'IA e mostra sottotitoli dal vivo in un overlay fluttuante sopra qualsiasi finestra. Non richiede niente alla piattaforma della riunione, perché lavora sul suono che il tuo PC riproduce già.

• Usalo per: la traduzione dal vivo di qualsiasi audio: chiamate, video, giochi, stream
• Lingue: 61 per la traduzione dal vivo, più una modalità Conversazione che segue entrambi i lati di una conversazione bilingue su un unico schermo: 10 lingue selezionate con un'unica sorgente audio, oppure tutte le 61 quando in una chiamata aggiungi l'audio del computer al microfono (con le cuffie)
• Prezzo: piano gratuito (15 minuti al giorno), poi piani a pagamento da $8.99/mese: Pro, Pro+ e Unlimited
• Inoltre: overlay di sottotitoli fluttuante sopra qualsiasi finestra (per i giochi a schermo intero esclusivo, passa alla modalità Borderless), può leggere ad alta voce le traduzioni in molte lingue (text-to-speech) e l'audio non viene mai memorizzato
• Piattaforme: Windows 10 e 11, Mac (macOS 15 o versioni successive) e iPhone (iOS 17 o versioni successive), con un solo abbonamento per tutti e tre; iOS non passa l'audio delle chiamate alle app di terze parti, quindi le chiamate si sottotitolano su Windows e Mac

È pensato per le riunioni su Zoom e Teams, per gli anime e i film stranieri e per la chat vocale nei giochi. Se vuoi un confronto più dettagliato, funzione per funzione, con uno strumento di trascrizione, leggi StreamVox vs Otter.ai.

Google Traduttore (Google Translate): testi, documenti e siti web

Secondo la pagina di Google Traduttore e la relativa guida (consultate a ottobre 2026), il servizio traduce testi, immagini, documenti e siti web, e i file tradotti mantengono la loro formattazione. Su un PC Windows lo usi nel browser, dove la guida di Google conta più di 200 lingue per testi, input vocali e siti web, e con la traduzione vocale puoi tradurre parole e frasi pronunciate al microfono: come scrive Google, funziona in Chrome, mentre in Safari ed Edge è disponibile un supporto limitato. Nella sua descrizione di translate.google.com, Google parla di un servizio offerto senza costi. Per l'app Google Traduttore su Android e iPhone, la guida di Google descrive anche la traduzione delle conversazioni e la funzione Trascrizione, che traduce in tempo quasi reale mentre qualcuno parla.

• Usalo per: testi, documenti, immagini e siti web
• Lingue: più di 200, secondo il conteggio di Google
• Prezzo: offerto senza costi, come scrive Google
• Voce: parole e frasi pronunciate al microfono; conversazioni e Trascrizione nell'app per dispositivi mobili

DeepL: testi, documenti e DeepL Voice

Secondo la pagina di DeepL Traduttore (consultata a ottobre 2026), DeepL traduce testi in oltre 100 lingue e anche file PDF, Word e PowerPoint, mantenendone la formattazione e l'impaginazione originali. Ha una versione gratuita accanto ai piani a pagamento, e DeepL per Windows traduce il testo che selezioni con la scorciatoia Ctrl+C+C. Per il parlato c'è DeepL Voice: sottotitoli tradotti in tempo reale e traduzione da voce a voce nelle chiamate su Microsoft Teams, Zoom Meetings e Google Meet. DeepL indica sottotitoli in tempo reale in oltre 40 lingue, e la sua pagina sulle riunioni online afferma che possono essere tradotti in qualsiasi lingua disponibile in DeepL Traduttore. L'app desktop di DeepL Voice è disponibile per Windows e Mac (DeepL precisa che i Mac con processore Intel non sono supportati), e DeepL Voice for In-Person Conversations funziona su iOS, Android e sul web. DeepL Voice si acquista con piani Voice dedicati: nella pagina delle tariffe di DeepL, il piano DeepL Voice Starter, per persone e team, si può provare gratis per 14 giorni.

• Usalo per: testi e documenti; con DeepL Voice, chiamate su Teams, Zoom e Google Meet e conversazioni di persona
• Lingue: oltre 100 per il testo; sottotitoli in tempo reale di DeepL Voice in oltre 40, traducibili in qualsiasi lingua di DeepL Traduttore
• Prezzo: versione gratuita e piani a pagamento; DeepL Voice con i piani Voice, con una prova gratuita di 14 giorni di DeepL Voice Starter

Microsoft Translator: Office e le app per dispositivi mobili

Secondo la pagina di supporto Microsoft per Office (consultata a ottobre 2026), la funzionalità Traduci si usa in Word, Excel, OneNote, Outlook e PowerPoint. Una nota di Microsoft precisa che in Word, Excel e PowerPoint è disponibile per gli abbonati a Microsoft 365 e per Office 2021. Word, inoltre, può trasformare un intero documento in una copia tradotta. Le app Microsoft Translator per Android e iOS traducono testo, voce e foto (il testo anche offline, con i pacchetti di lingue scaricati) e offrono la Traduzione a schermo diviso, con cui due persone parlano ciascuna nella propria lingua usando un unico dispositivo. Nelle app puoi anche ospitare una conversazione tradotta dal vivo o parteciparvi, e altri possono unirsi da un browser web su un computer o su un telefono; la guida di Microsoft afferma che l'app Translator è gratuita.

• Usalo per: documenti ed email in Office; testo, voce, foto e conversazioni dal vivo sul telefono
• Lingue: elencate per ciascuna funzionalità nella pagina delle lingue di Microsoft
• Dove: Traduci in Word, Excel e PowerPoint con Microsoft 365 o Office 2021, e in OneNote e Outlook; app Translator per Android e iOS, gratuite secondo Microsoft

Sottotitoli in tempo reale di Windows 11: la traduzione sui Copilot+ PC

Windows 11 ha sottotitoli propri. Secondo la pagina di supporto di Microsoft sui sottotitoli in tempo reale (consultata a ottobre 2026), i sottotitoli in tempo reale trasformano in didascalie l'audio che passa attraverso il PC, in Windows 11 versione 22H2 e successive. Per la traduzione serve un Copilot+ PC con Windows 11 versione 24H2 o successive: su questi PC i sottotitoli in tempo reale traducono qualsiasi video live o preregistrato, in qualsiasi app, da oltre 40 lingue in inglese e da 27 lingue in cinese (semplificato). L'audio viene elaborato sul dispositivo e i sottotitoli continuano a funzionare anche senza connessione a internet.

• Usali per: i sottotitoli di ciò che il PC riproduce, tradotti in inglese o in cinese (semplificato) su un Copilot+ PC
• Lingue: da oltre 40 in inglese, da 27 in cinese (semplificato)
• Dove: integrati in Windows 11; traduzione sui Copilot+ PC con la versione 24H2 o successive

Come scegliere

• Devi tradurre l'audio dal vivo di qualsiasi app (chiamate, video, giochi, stream)? StreamVox sottotitola l'audio di qualsiasi app su un PC con Windows 10 o 11 mentre viene riprodotto, in una qualsiasi delle 69 lingue.
• Riunioni su Microsoft Teams, Zoom o Google Meet? DeepL Voice funziona all'interno di tutte e tre.
• Hai un Copilot+ PC e leggi l'inglese o il cinese (semplificato)? I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono sul dispositivo.
• Documenti in cui conta l'impaginazione? Sia DeepL sia Google Traduttore traducono i file mantenendone la formattazione, stando alle loro stesse descrizioni.
• Un testo da tradurre al volo o un'intera pagina web? Google Traduttore funziona nel browser.
• Lavori in Office tutto il giorno? La funzionalità Traduci di Word, Excel, OneNote, Outlook e PowerPoint usa Microsoft Translator.

Come tradurre l'audio su Windows in tempo reale

Spesso quello che devi tradurre è il parlato, non il testo: una riunione, un video su YouTube, una chat vocale. Con StreamVox bastano quattro passaggi:

1. Installa StreamVox dal Microsoft Store e accedi.
2. Scegli l'audio da tradurre. Nel menu Audio: seleziona Audio di sistema per tutto ciò che il PC riproduce, oppure Applicazione per una singola app.

3. Imposta due lingue: quella parlata e quella che vuoi leggere.
4. Attiva l'overlay. I sottotitoli tradotti compaiono sopra qualsiasi finestra mentre le persone parlano, e per molte lingue StreamVox può anche leggere la traduzione ad alta voce.

Il piano gratuito ti dà 15 minuti al giorno, abbastanza per provarlo davvero su una chiamata o su un video prima di pagare qualcosa. Per le riunioni in particolare, consulta la pagina sulla traduzione in tempo reale per Zoom e Teams.

Il nostro consiglio

Per la traduzione audio in tempo reale su Windows, scegli in base alla provenienza del suono. Se può arrivare da qualsiasi app (un gioco, un film, uno stream, Discord o una chiamata in qualsiasi app per riunioni) e vuoi leggerne la traduzione in una qualsiasi delle 69 lingue, StreamVox copre questo caso su Windows 10 e 11, con un overlay di sottotitoli fluttuante e senza registrazioni memorizzate. Se le tue riunioni si svolgono su Microsoft Teams, Zoom Meetings o Google Meet, DeepL Voice funziona all'interno di quelle chiamate. Se hai un Copilot+ PC e leggi l'inglese o il cinese (semplificato), i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 sono già sul tuo PC.

Per testi e documenti, Google Traduttore, DeepL e Microsoft Translator svolgono ciascuno questo lavoro nei modi descritti sopra. StreamVox traduce ciò che si sente, non documenti né testo digitato, quindi affianca uno strumento per il testo invece di sostituirlo.

Domande frequenti

Qual è il miglior strumento di traduzione IA per Windows nel 2026?

Dipende da cosa devi tradurre. Per l'audio dal vivo di qualsiasi app su un PC con Windows 10 o 11, mostrato come sottotitoli in una qualsiasi delle 69 lingue, StreamVox è pensato proprio per questo. Secondo le loro pagine ufficiali (consultate a ottobre 2026), DeepL Voice traduce le chiamate su Microsoft Teams, Zoom Meetings e Google Meet e le conversazioni di persona, e su un Copilot+ PC i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono l'audio in inglese o in cinese (semplificato). Per testi, documenti e siti web, valuta Google Traduttore, DeepL e Microsoft Translator.

Esiste un'app di traduzione IA gratuita per Windows?

Sì. StreamVox ti dà 15 minuti gratuiti al giorno e i suoi piani a pagamento partono da $8.99/mese (Pro), con Pro+ e Unlimited per avere più ore. Secondo le loro pagine ufficiali (consultate a ottobre 2026), Google Traduttore è offerto senza costi, DeepL ha una versione gratuita accanto ai piani a pagamento e i sottotitoli in tempo reale sono integrati in Windows 11, con la traduzione sui Copilot+ PC.

Questi strumenti traducono l'audio in tempo reale?

Diversi sì, ciascuno nel proprio ambito. StreamVox traduce l'audio di qualsiasi app su un PC con Windows 10 o 11 e lo mostra come sottotitoli dal vivo in una qualsiasi delle 69 lingue. Secondo le loro pagine ufficiali (consultate a ottobre 2026), DeepL Voice traduce le chiamate su Microsoft Teams, Zoom Meetings e Google Meet con sottotitoli in tempo reale, e le conversazioni di persona su iOS, Android e sul web; i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono in inglese o in cinese (semplificato) ciò che viene riprodotto su un Copilot+ PC; Google Traduttore traduce ciò che dici al microfono, e la sua app per smartphone traduce anche in tempo quasi reale mentre qualcuno parla; e le app Microsoft Translator traducono ciò che dici, comprese le conversazioni dal vivo a cui altri possono partecipare da un browser web.

Quale strumento supporta più lingue?

Ognuno conta le lingue per un compito diverso. StreamVox riconosce il parlato in 61 lingue e lo traduce in una qualsiasi delle 69. Secondo le loro pagine ufficiali (consultate a ottobre 2026), Google Traduttore copre più di 200 lingue per testi, input vocali e siti web e DeepL Traduttore oltre 100; DeepL Voice indica sottotitoli in tempo reale in oltre 40 lingue e afferma che possono essere tradotti in qualsiasi lingua disponibile in DeepL Traduttore; e i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono da oltre 40 lingue in inglese e da 27 in cinese (semplificato). Microsoft elenca le lingue di ciascuna funzionalità di Translator nella sua pagina delle lingue.

Serve una connessione a internet per usarli?

Per StreamVox sì: traduce nel cloud e ha bisogno di una connessione stabile. Secondo le loro pagine ufficiali (consultate a ottobre 2026), i sottotitoli in tempo reale di Windows 11 elaborano l'audio sul dispositivo e possono mostrare i sottotitoli senza connessione a internet, l'app Google Traduttore può scaricare le lingue per tradurre senza connessione e le app Microsoft Translator possono tradurre il testo offline con i pacchetti di lingue scaricati.