Il teleprompter è una finestra flottante che rimane sopra le altre app, così puoi continuare a leggere la traduzione mentre lavori in un'altra applicazione.
Quanto puoi controllarlo dipende dalla piattaforma.
| Spostarlo | Ridimensionarlo | Colori e font | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | Ovunque sullo schermo | Trascina l'angolo | Sì |
| iPhone | Trascinalo dove vuoi | Pizzica, entro le dimensioni consentite da iOS | Da impostare prima di iniziare |
Su Windows e Mac
Spostarlo
Trascina la parte superiore della finestra per riposizionarla in qualsiasi punto dello schermo. Rimane sopra le altre app automaticamente, quindi non devi riportarla in primo piano ogni volta che fai clic altrove.
Ridimensionarlo
Trascina l'angolo in basso a destra. Rendilo piccolo per una singola riga di sottotitoli, o grande per una visualizzazione a stile paragrafo.
Personalizzare l'aspetto
Fai clic sull'icona dell'ingranaggio sul pulsante Teleprompter in fondo alla finestra principale. Da lì puoi regolare:
- Opacità dello sfondo: solido, o quasi trasparente sopra il tuo contenuto
- Dimensione del font: un cursore, per adattarlo al tuo schermo
- Colore del testo: uno dei sei preset (bianco, giallo, verde, ciano, arancione, rosa)
- In modalità Conversazione, invece, un colore per ciascun interlocutore, così i due lati si distinguono facilmente a colpo d'occhio
Le tue impostazioni vengono salvate automaticamente tra le sessioni, quindi il teleprompter si apre esattamente dove e come lo hai lasciato.
Su iPhone
Il teleprompter su iPhone è una finestra Picture in Picture, dello stesso tipo che iOS usa per i video. Questo comporta due conseguenze da conoscere prima di farci affidamento.
- Dimensione e forma le decide iOS. Puoi trascinarla sullo schermo e pizzicare per ingrandirla o rimpicciolirla, ma solo tra le dimensioni che iOS offre: non c'è un angolo da trascinare, e la finestra non cresce man mano che arriva altro testo. Restano invece in vista le righe più recenti, mentre quelle più vecchie scorrono via in alto.
- Imposta l'aspetto prima di iniziare. La dimensione del font e il colore del testo si scelgono nelle impostazioni dell'app; la finestra flottante non ha comandi propri.
Attivalo con il pulsante del teleprompter sull'isola della sessione, poi esci da StreamVox: la finestra ti segue nel tuo video, browser o gioco.
iOS non passa a nessuna app le chiamate né i contenuti protetti da copia, quindi il teleprompter non può sottotitolare una telefonata, una chiamata FaceTime, una chiamata in un'app di messaggistica o un video DRM come Netflix. È una restrizione di iOS, non un'impostazione di StreamVox.
Chiudere la finestra flottante non interrompe la traduzione: continua dentro StreamVox. Fermando la sessione, la finestra si chiude da sé.