ゲームをリアルタイムで翻訳する方法（2026）

要点： StreamVoxはWindowsとMacで、リアルタイムのAI字幕をゲームの上に重ねます。パソコンが再生している音声——ボイスチャット、カットシーン、ナレーション、配信者の実況——を61言語に翻訳します。画面の文字は読みません。ゲームがフルスクリーンでオーバーレイが出ないときは、Borderlessに切り替えてください。

StreamVoxはリアルタイム字幕アプリです。パソコンでは、すでに再生されている音声——システム全体、または選んだ一つのアプリ——を聞き取り、翻訳をすべての手前に浮かぶウィンドウに表示します。改造は一切なく、ゲームのファイルには触れず、ゲーム側はその存在を知りません。

ゲームで何を翻訳し、何を翻訳しないか

何かをダウンロードする前に片づけておく価値があります。「ゲームの翻訳」は二つの別々のことを指しますが、StreamVoxはそのうち一方しか行いません。

ゲームが声に出して言うことを翻訳します。 味方とのボイスチャット、カットシーンのボイス、ナレーション、日本語キャラクターの一言、自分のプレイに実況を重ねる配信者。スピーカーに届くものはすべてです。

画面の文字は翻訳しません。 メニュー、アイテム説明、クエストログ、体力バーの上の名前、ゲーム自身が描く字幕。StreamVoxが聞くのは音声で、ここにはピクセルを読むものが何もありません。

ですからフルボイスのJRPGは使えます。ボイスのないテキストだけのビジュアルノベルは使えません——その場合に必要なのは翻訳パッチか画面文字を読むツールで、インストール後より今知るほうがましです。ボイス付きのビジュアルノベルの多くはその中間にあり、そちらは使えます。境界がどこにあるかは日本語ビジュアルノベルのガイドにまとめてあります。

ゲームをリアルタイムで翻訳する手順

4ステップ、およそ1分です。

StreamVoxをインストールします（WindowsまたはMac）。サインインしてください。
フルスクリーンで動くならゲームをBorderlessにします——理由は次の節で。
音声ソースを選びます。 システム音声はすべてを拾い、アプリを一つ選べばゲームだけ、あるいはDiscordだけを拾います。
言語を設定し——聞いている言語と、読みたい言語——セッションを開始します。

字幕は浮かぶウィンドウに現れ、位置も大きさも透明度も変えられます。インストール前に見ておきたいなら、ゲーム翻訳の解説にオーバーレイの実際の姿があります。

フルスクリーンの問題と、それを直す一つの設定

ゲーマーがStreamVoxを壊れていると思う最も多い理由がこれで、StreamVoxの不具合ではありません。

ゲームが排他的フルスクリーンで動くと、Windowsは画面全体をそのゲーム一つに渡します。「常に手前に表示」するどのウィンドウもその上には描けません。StreamVoxも、Discordも、GeForceのオーバーレイもです。すべて同じ壁に当たります。

直し方は設定一つです。ゲームを Borderless（Borderless Windowedと表記されることもあります）で動かしてください。ゲームは変わらず画面を埋め、現代のハードウェアなら性能差は無視できる程度で、どのオーバーレイもまた動きます。オーバーレイがゲームの上に出ないに、League of Legendsの場合と、その項目を別の場所に隠しているゲームの場合の正確なメニュー経路があります。

ボイスチャット、両方向を同時に

味方の発言を訳すのは単純なほうです。StreamVoxはパソコンの音声を取り込み、Discord、パーティチャット、ゲーム内ボイスはその一部だからです。

会話モードはロビーに対してもう一段役に立ちます。マイクとパソコンの音声を二つの別々のソースとして与えると、どの言語がどちら側のものかを推測する必要がなくなります。あなたの声が一方のチャンネル、他の全員がもう一方です。両方向が一つの画面に並び、話し手ごとに色が分かれ、単一ソースで効いていた10言語の上限も全カタログまで開きます。この二ソース構成はWindowsとMacだけのもので、理由は会話モードにあります。

iPhoneでは当てはまりません。iOSはDiscordなどのボイスチャットを通話と同じに扱い、その音声をどのアプリにも渡しません。ボイスチャットの翻訳はパソコンでの話になります。

ローカライズのない輸入版を遊ぶ

日本語しかない海外版、その地域から出なかった中国語タイトル、ローカライズまで何年もある韓国作品——台詞にボイスがあれば、StreamVoxは遊びながら字幕を付けます。

ここでは三つのプロファイルが効いてきます。アプリ上の表記も下記のとおりです。ゲーミング はプレイ用に用意されたもので、まずはここから。映画 / 配信 は長いカットシーンや物語シーンに向きます。高品質 は少しの速度と引き換えにStreamVoxが出せる最も正確な訳を返します——物語の転換が一つの台詞に懸かっているときには価値があり、速さこそがすべての対戦中の短いコールには向きません。

フレームは落ちるのか

音声認識と翻訳はクラウドで動き、グラフィックボードでは動きません。パソコンが実際にしているのは音声ストリームの取り込みと小さなウィンドウの描画で、フレームカウンタを動かす種類の仕事ではありません。

実際に悪化するのは回線品質のほうで、それが劣化させるのは字幕であってゲームではありません。途切れる速い回線より安定した回線が勝ちます。VPN、混んだネットワーク、弱いWi-Fiは、ゲームが何かに気づくよりずっと早く、音声に対して字幕が遅れる形で現れます。

いくらかかるのか、そしてなぜゲーマーはUnlimitedに落ち着くのか

無料プランは1日15分です。1試合に向けて、訳が使い物になるか確かめるには足ります。それで遊び続けるには足りません。

Proは月$8.99で40時間。割ってみるまでは気前よく見えます。40時間は1日あたり約1.3時間で、週に3回まともに遊べば使い切ります。Pro+は月$14.99で70時間。Unlimitedは月$24.99で上限なし、ほぼ毎晩遊ぶ人が行き着くのはここです——押し売りされたからではなく、プランの違いが時間数しかないからです。オーバーレイもモードも61言語も、どのプランでも同じです。

よくある質問

StreamVoxは画面の文字を翻訳しますか——メニュー、アイテム名、字幕は？

いいえ。StreamVoxが聞くのは音声なので、ゲームが声に出して言うことを翻訳します。ボイスチャット、ボイス、カットシーン、ナレーションです。画面に書かれた文字はそのままです。ここにはピクセルを読むものが何もないからです。音声のない完全なテキストのゲームなら、これは適したツールではありません。

オーバーレイがゲームの上に出ないのはなぜですか？

ほとんどの場合は排他的フルスクリーンが原因です。Windowsは画面全体を一つのゲームに渡すため、どのオーバーレイもその上には描けません。DiscordもGeForceも同じ壁に当たります。ゲームをBorderless（Borderless Windowedと表記されることもあります）に切り替えれば、オーバーレイは戻ります。見た目は同じで、性能上の代償はほぼありません。

ボイスチャットの味方の声を翻訳できますか？

はい、WindowsとMacで可能です。StreamVoxはパソコンが再生している音声を取り込み、そこにはDiscord、パーティチャット、ゲーム内ボイスが含まれます。会話モードはさらに進んで、マイクとパソコンの音声を二つの別々のソースとして動かすと、会話の両方向を同時に追いかけます。

フレームレートは下がりますか？

音声認識と翻訳はクラウドで動き、グラフィックボードでは動きません。パソコンがするのは音声を取り込んで小さなウィンドウを描くことだけです。ハードウェアより回線品質のほうが効きます。途切れる速い回線より、安定した回線が勝ちます。

ゲーマーには実際どれくらいの時間が必要ですか？

無料プランは1日15分で、1試合で試すには十分です。月$8.99のProは40時間、1日あたり約1.3時間にあたります。週に3回のゲームの夜でもう超えてしまうため、月$14.99のPro+が70時間、月$24.99のUnlimitedが上限なしになっています。

はじめかた

WindowsまたはMac用のStreamVoxをインストールします。
オーバーレイが描ける場所を確保するため、ゲームをBorderlessにします。
すべてを拾うならシステム音声を、ゲームだけ・Discordだけならそのアプリを選びます。
まずは1日15分の無料枠から始め、時間が足りなくなってから上のプランへ。

ゲーム向けの設定の詳細はStreamVoxはゲームに向いているかにあります。

そのゲームが出た言語は、遊ばずに済ませる理由になるはずのものではありませんでした。StreamVoxを音声に向けて、遊びながら読んでください。

AlekGir