Как добавить переведённые субтитры в Zoom

Кратко: StreamVox накладывает живые переводимые субтитры поверх звонка в Zoom — или Teams, Meet, Discord, Skype, любое приложение, которое воспроизводит звук. Работает на любом плане Zoom, на 50+ языках: вы читаете звонок на своём языке, а когда люди на другой стороне тоже устанавливают StreamVox, каждый из них читает на своём. Задайте язык на входе и на выходе, включите оверлей — и субтитры появляются по мере того, как говорят люди.

StreamVox — это приложение для ИИ-субтитров в реальном времени для Windows, Mac и iPhone. На компьютере оно захватывает звук, который уже воспроизводится, — по всей системе или из одного приложения — и показывает плавающий переводимый оверлей поверх экрана. По состоянию на июль 2026 года это означает, что звонок в Zoom получает живые переводимые субтитры независимо от того, какой план Zoom привязан к аккаунту, потому что перевод происходит полностью вне Zoom.

Почему встроенных субтитров Zoom недостаточно?

У Zoom действительно есть переводимые субтитры — это реальная функция, а не миф. Но они привязаны к определённым платным планам и заданному списку исходных и целевых языков, и живут в собственных настройках Zoom, которые обычно должен включить организатор встречи для всех участников.

Это нормально, когда это применимо к вашему звонку. Это тупик, когда нет: ваш план этого не включает, вашей языковой пары нет в списке, или вы не организатор и не можете это включить. StreamVox стоит вне всего этого. Он не трогает настройки Zoom и не требует, чтобы организатор что-то делал — он слушает звук, который уже воспроизводится на вашем компьютере, и переводит его, на 50+ языках, на любом плане Zoom. Тот же оверлей работает идентично в Teams, Meet, Discord и Skype, так что вам не нужно осваивать разный инструмент для каждого приложения.

Как настроить перевод Zoom в реальном времени (5 шагов)

Запуск субтитров на звонке занимает около минуты:

Скачайте StreamVox для Windows или Mac и войдите в аккаунт.
Подключитесь к звонку в Zoom как обычно — в десктопном приложении или в браузере.
Выберите языки — язык, который вы будете слышать, и язык, на котором хотите читать.
Выберите источник звука. Системный звук подходит большинству людей; используйте Per-App Audio Capture, чтобы выделить только Zoom, если у вас играет что-то ещё. На Windows, если звук из Zoom не улавливается, откройте меню источника звука и включите режим совместимости (Compatible Mode) — он создан именно для этого. Смотрите полные шаги устранения неполадок, если всё ещё не регистрируется. На Mac захват работает напрямую — режим совместимости не нужен.
Включите оверлей и начните говорить. Переводимые субтитры появляются по мере поступления звука со встречи.

Это вся настройка. Страница сценария использования перевода Zoom и Teams подробнее показывает оверлей, если хотите увидеть его перед установкой.

Работает ли это с Teams, Meet и Discord?

Да — оверлею всё равно, какое приложение издаёт звук:

Zoom, десктопное приложение или браузер
Microsoft Teams
Google Meet
Голосовые звонки в Discord
Skype и WebEx

Поскольку StreamVox захватывает звук на уровне системы, а не подключается к какому-то одному приложению, переход со звонка в Zoom на звонок в Teams не требует другой настройки — тот же оверлей, языки и параметры переносятся вместе с вами.

Могут ли обе стороны говорить на своём языке?

Да — и решение проще, чем многие ожидают: каждый участник устанавливает StreamVox на свой компьютер. Каждая копия работает независимо — она переводит входящий звук звонка на тот язык, который выбрал её владелец. Коллега говорит по-английски, а вы читаете по-испански; вы отвечаете по-испански, и его копия показывает ему это по-английски; третий участник подключается с немецким на выходе и читает ту же встречу по-немецки. Два, три или десять участников — лимита нет, потому что никто ничем не делится: каждая машина просто переводит то, что слышит. Никому не нужно переключать язык или сбавлять темп ради другой стороны.

Единственное, чего оверлей StreamVox не умеет, — появляться на чужом экране. Так что если другой стороне нужно читать то, что вы говорите, ответ — её собственная копия StreamVox, а не настройка в вашей. Режим «Диалог», вопреки названию, решает другую задачу: следить за обоими языками одного разговора на собственном экране. Направьте его на микрофон, на звук вашего устройства или — на Windows и Mac — на выбранное приложение, и он возьмёт любые два из 10 отобранных языков, автоматически определяя язык каждой реплики. Этого хватает и для очного интервью или беседы у стойки регистрации, и для двуязычного голосового чата в онлайн-игре. На Windows и Mac можно вместо этого включить микрофон и звук компьютера одновременно — и ограничение в 10 языков исчезает полностью: открывается весь каталог языков, а также режимы «Качество» и «Медицина», причём каждая сторона распознаётся по своему отдельному каналу. На iPhone этот второй вариант недоступен, поэтому режим «Диалог» там всегда работает с теми же 10 отобранными языками. Оба сценария подробно разобраны в полном руководстве по двустороннему ИИ-переводу.

Для самой встречи профиль перевода «Meeting» настроен на профессиональную и отраслевую терминологию, а режим «Качество» доступен, когда вам нужна максимально точная передача разговора ценой скорости. Это та же настройка, которая делает возможным международное интервью с живыми субтитрами, когда звонок — это собеседование или переговоры с клиентом, а не обычная летучка команды.

Это конфиденциально?

Звук обрабатывается в реальном времени для создания ваших субтитров и никогда не сохраняется — ни StreamVox, ни ИИ-провайдерами, которые он использует. Это касается звонка независимо от того, питч ли это для клиента, аттестация или обычная летучка команды. StreamVox не присоединяется к встрече как бот и ничего не устанавливает в Zoom — он просто считывает звук, уже звучащий на вашем компьютере. Это стоит иметь в виду: если вы переводите другую сторону звонка, делайте это так, как хотели бы, чтобы поступили с вами, и сообщайте коллегам и клиентам, что вы этим пользуетесь, когда это уместно для разговора.

Сколько это стоит?

Бесплатный план даёт вам 15 минут перевода в день — этого хватит, чтобы опробовать StreamVox на части звонка, но не на целую часовую встречу от начала до конца.

Pro стоит $8.99 в месяц за 40 часов — это примерно два часа встреч в каждый рабочий день. Pro+ стоит $14.99 в месяц за 70 часов, а Unlimited — $24.99 в месяц без ограничений. В каждом плане одинаковый оверлей, одинаковые режимы перевода, режим «Диалог» и 50+ языков — разница только в количестве доступных часов.

Часто задаваемые вопросы

Заменяет ли это встроенные переводимые субтитры Zoom?

Не совсем — это работает наряду с ними или вместо них. Собственные переводимые субтитры Zoom ограничены определёнными платными планами и более коротким списком языков. StreamVox добавляет живые переводимые субтитры на любом плане Zoom, на 50+ языках, и работает точно так же в Teams, Meet и Discord.

Почему звук из Zoom или Teams не улавливается на Windows?

Некоторые коммуникационные приложения на Windows направляют звук по пути, который стандартный режим захвата StreamVox может пропустить. Включите режим совместимости (Compatible Mode) в меню источника звука и перезапустите сессию захвата — подробности в полном руководстве по устранению неполадок.

Могут ли обе стороны звонка говорить на своём языке?

Да — каждый участник запускает StreamVox на своём компьютере. Ваша копия переводит то, что вы слышите, на ваш язык; копия коллеги переводит ваш голос на его язык. Каждый выбирает свою языковую пару, и это масштабируется на любое число участников. (Режим «Диалог» решает другую задачу: следить за обоими языками одного разговора на собственном экране — 10 отобранных языков с одного источника звука, а на iPhone только так и бывает, либо весь каталог языков плюс режимы «Качество» и «Медицина» на Windows и Mac, если объединить микрофон со звуком компьютера.)

Записывается или сохраняется ли звук встречи?

Нет. Звук обрабатывается в реальном времени для создания субтитров и никогда не сохраняется — ни StreamVox, ни ИИ-провайдерами, которые он использует. После появления субтитров от встречи ничего не остаётся.

Сколько встречи я могу перевести бесплатно?

Бесплатный план даёт 15 минут в день — этого хватит, чтобы опробовать StreamVox на части звонка, но не на целую часовую встречу. Pro за $8.99 в месяц открывает 40 часов в месяц — это около двух часов встреч в каждый рабочий день.

С чего начать

Скачайте StreamVox для Windows или Mac.
Войдите в аккаунт, выберите язык на входе и на выходе, и укажите Zoom в качестве источника звука (включите режим совместимости на Windows, если нужно).
Подключитесь к звонку и включите оверлей — переводимые субтитры появляются по мере того, как говорят люди.
Если другой стороне тоже нужно читать на своём языке, она устанавливает StreamVox на свой компьютер и выбирает свою языковую пару — это масштабируется на любое число участников.
Обновите план, если нужно больше 15 минут в день — Pro, Pro+ и Unlimited открывают тот же оверлей и режимы с большим числом часов.

Упущенная функция плана или неподдерживаемый язык не должны решать, сможете ли вы следить за встречей. Направьте StreamVox на звонок и читайте с первого слова.

AlekGir