Как включить перевод в Zoom: субтитры на любом тарифе

Кратко: StreamVox накладывает живые субтитры с переводом поверх звонка в Zoom, а также в Teams, Meet, Discord и любом другом приложении, которое воспроизводит звук. Работает на любом плане Zoom и переводит на любой из 69 языков: вы читаете звонок на своём языке, а когда люди на другой стороне тоже устанавливают StreamVox, каждый из них читает на своём. Задайте язык на входе и на выходе, включите оверлей, и субтитры появляются по мере того, как говорят люди.

Приложение StreamVox создаёт ИИ-субтитры в реальном времени на Windows, Mac и iPhone. На компьютере оно захватывает звук, который уже воспроизводится (по всей системе или из одного приложения), и показывает перевод в плавающем оверлее поверх экрана. Это значит, что звонок в Zoom получает живые субтитры с переводом независимо от того, какой тариф Zoom подключён к аккаунту, потому что перевод происходит полностью вне Zoom.

Есть ли в Zoom встроенный перевод?

Да. Согласно официальной справке Zoom (проверено в октябре 2026 года), в Zoom есть переведённые субтитры: речь на встрече в реальном времени превращается в субтитры на другом языке. Для них у организатора должен быть аккаунт Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus или Enterprise Premier либо дополнение Zoom Translated Captions. Организатор может выбрать, какие языковые пары будут доступны, а каждый участник включает субтитры и выбирает язык. Кроме того, в Zoom есть Voice translator: он произносит перевод вслух, и для него нужен ZoomMate или дополнение Live Translation.

StreamVox устроен по-другому, и пользоваться им можно вместе с функциями Zoom или без них. Он работает на вашем собственном ПК с Windows или на Mac, слушает звук звонка, который вы и так слышите, и показывает субтитры с переводом в оверлее поверх Zoom. В Zoom ничего не нужно включать ни вам, ни организатору, и подойдёт любой тариф Zoom. Он распознаёт речь на 61 языке и переводит на 69 языков, а тот же оверлей работает в Teams, Meet и Discord. На iPhone он не может показывать субтитры к звонкам, включая звонки в Zoom: iOS не передаёт звук звонка сторонним приложениям, таким как StreamVox.

Как настроить перевод Zoom в реальном времени (5 шагов)

Запуск субтитров на звонке занимает около минуты:

1. Скачайте StreamVox для Windows или Mac и войдите в аккаунт.
2. Подключитесь к звонку в Zoom как обычно — в десктопном приложении или в браузере.
3. Выберите языки — язык, который вы будете слышать, и язык, на котором хотите читать.
4. Выберите источник звука. В меню Звук: большинству людей подходит Системный звук; если у вас играет что-то ещё, выберите пункт Программа на Windows или Приложение на Mac и укажите Zoom, чтобы выделить только звонок. На Windows, если звук из Zoom не улавливается, переключитесь на Системный звук и включите опцию Если звонок не слышен в самом низу того же меню: она создана именно для этого. Если звук всё равно не улавливается, смотрите полную инструкцию по устранению неполадок. На Mac такой опции нет: StreamVox захватывает звук встреч напрямую.
5. Включите оверлей и начните говорить. Субтитры с переводом появляются по мере поступления звука со встречи.

Это вся настройка. Страница сценария использования перевода Zoom и Teams подробнее показывает оверлей, если хотите увидеть его перед установкой.

Работает ли это с Teams, Meet и Discord?

Да — оверлею всё равно, какое приложение издаёт звук:

• Zoom, десктопное приложение или браузер
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Голосовые звонки в Discord
• Webex

Поскольку StreamVox захватывает звук на уровне системы, а не подключается к какому-то одному приложению, переход со звонка в Zoom на звонок в Teams не требует другой настройки — тот же оверлей, языки и параметры переносятся вместе с вами.

Могут ли обе стороны говорить на своём языке?

Да — и решение проще, чем многие ожидают: каждый участник устанавливает StreamVox на свой компьютер. Каждая копия работает независимо — она переводит входящий звук звонка на тот язык, который выбрал её владелец. Коллега говорит по-английски, а вы читаете по-испански; вы отвечаете по-испански, и его копия показывает ему это по-английски; третий участник подключается с немецким на выходе и читает ту же встречу по-немецки. Два, три или десять участников — лимита нет, потому что никто ничем не делится: каждая машина просто переводит то, что слышит. Никому не нужно переключать язык или сбавлять темп ради другой стороны.

Одного оверлей StreamVox не умеет: появляться на чужом экране. Так что если другой стороне нужно читать то, что вы говорите, ответом будет её собственная копия StreamVox, а не настройка в вашей. Режим «Разговор» решает другую задачу: следить за обоими языками одной беседы на собственном экране. Направьте его на микрофон, на звук вашего устройства или, на Windows и Mac, на выбранное приложение, и он возьмёт любые два из 10 отобранных языков, автоматически определяя язык каждой реплики. Этого хватает и для очного интервью или беседы у стойки регистрации, и для двуязычного голосового чата в онлайн-игре. Во время звонка на Windows и Mac можно вместо этого включить микрофон и звук компьютера одновременно (наденьте гарнитуру): вы говорите в микрофон, голос собеседника приходит через звук компьютера, и каждая сторона распознаётся по своему отдельному каналу. Тогда ограничение в 10 языков исчезает полностью: StreamVox распознаёт речь на любом из 61 языка, а режим «Качество» работает в полную силу. На iPhone этот второй вариант недоступен, поэтому режим «Разговор» там всегда работает с теми же 10 отобранными языками. Оба сценария подробно разобраны в полном руководстве по двустороннему ИИ-переводу.

Для самой встречи профиль перевода «Встреча» настроен на профессиональную и отраслевую терминологию, а режим «Качество» доступен, когда вам нужна максимально точная передача разговора ценой скорости. Это та же настройка, которая делает возможным международное интервью с живыми субтитрами, когда звонок оказывается собеседованием или переговорами с клиентом, а не обычной летучкой команды.

Это конфиденциально?

Звук обрабатывается в реальном времени для создания ваших субтитров и никогда не сохраняется — ни StreamVox, ни ИИ-провайдерами, которые он использует. Это касается звонка независимо от того, питч ли это для клиента, аттестация или обычная летучка команды. StreamVox не присоединяется к встрече как бот и ничего не устанавливает в Zoom — он просто считывает звук, уже звучащий на вашем компьютере. Это стоит иметь в виду: если вы переводите другую сторону звонка, делайте это так, как хотели бы, чтобы поступили с вами, и сообщайте коллегам и клиентам, что вы этим пользуетесь, когда это уместно для разговора.

Сколько это стоит?

Бесплатный план даёт вам 15 минут перевода в день — этого хватит, чтобы опробовать StreamVox на части звонка, но не на целую часовую встречу от начала до конца.

Pro стоит $8.99 в месяц за 40 часов — это примерно два часа встреч в каждый рабочий день. Pro+ стоит $14.99 в месяц за 70 часов, а Unlimited — $24.99 в месяц без ограничений. В каждом плане одинаковый оверлей, одинаковые режимы перевода, режим «Разговор» и 61 язык — разница только в количестве доступных часов.

Часто задаваемые вопросы

Заменяет ли это встроенные переведённые субтитры Zoom?

Нет. Это другой способ, и его можно использовать вместе с ними или без них. Согласно справочной статье Zoom о просмотре субтитров на другом языке (проверено в октябре 2026 года), для переведённых субтитров у организатора должен быть подходящий тариф Zoom Workplace или дополнение Zoom Translated Captions. StreamVox запускается на вашем собственном компьютере, в Zoom для него ничего включать не нужно, а тариф Zoom может быть любым. Он переводит на 69 языков и точно так же работает в Teams, Meet и Discord.

Почему звук из Zoom или Teams не улавливается на Windows?

Некоторые коммуникационные приложения на Windows направляют звук по пути, который стандартный режим захвата StreamVox может пропустить. Выберите в меню «Звук:» пункт «Системный звук», включите опцию «Если звонок не слышен» и перезапустите сессию захвата. Полная пошаговая инструкция по устранению неполадок есть в нашем Центре Помощи.

Могут ли обе стороны звонка говорить на своём языке?

Да: каждый участник запускает StreamVox на своём компьютере. Ваша копия переводит то, что вы слышите, на ваш язык; копия коллеги переводит ваш голос на его язык. Каждый выбирает свою языковую пару, и это масштабируется на любое число участников. (Режим «Разговор» решает другую задачу: следить за обоими языками одного разговора на собственном экране. С одного источника звука он берёт 10 отобранных языков, и на iPhone так бывает всегда. А на Windows и Mac, если во время звонка объединить микрофон со звуком компьютера, он распознаёт речь на любом из 61 языка, и режим «Качество» работает в полную силу.)

Записывается или сохраняется ли звук встречи?

Нет. Звук обрабатывается в реальном времени для создания субтитров и никогда не сохраняется — ни StreamVox, ни ИИ-провайдерами, которые он использует. После появления субтитров от встречи ничего не остаётся.

Сколько встречи я могу перевести бесплатно?

Бесплатный план даёт 15 минут в день — этого хватит, чтобы опробовать StreamVox на части звонка, но не на целую часовую встречу. Pro за $8.99 в месяц открывает 40 часов в месяц — это около двух часов встреч в каждый рабочий день.

С чего начать

1. Скачайте StreamVox для Windows или Mac.
2. Войдите в аккаунт, выберите язык на входе и на выходе и укажите в качестве источника «Системный звук» (на Windows, если Zoom не слышно, также включите опцию «Если звонок не слышен»).
3. Подключитесь к звонку и включите оверлей: субтитры с переводом появляются по мере того, как говорят люди.
4. Если другой стороне тоже нужно читать на своём языке, она устанавливает StreamVox на свой компьютер и выбирает свою языковую пару — это масштабируется на любое число участников.
5. Обновите план, если нужно больше 15 минут в день — Pro, Pro+ и Unlimited открывают тот же оверлей и режимы с большим числом часов.

---

На каком бы тарифе Zoom ни шла встреча, вы можете следить за ней на своём языке. Направьте StreamVox на звонок и читайте с первого слова.

AlekGir