Как получить живые переведённые субтитры для звонков iPhone, которые вы принимаете на Mac

Коротко: Включите на iPhone функцию «Звонки на других устройствах», чтобы звонки iPhone можно было принимать на Mac, затем откройте StreamVox и направьте его на системный звук. Выберите языковую пару — и живые переведённые субтитры появятся на экране в момент подключения звонка. Никакого подключения к iPhone, никакого доступа к телефонной линии — только звук звонка, который уже воспроизводит ваш Mac.

Если вам хоть раз приходилось путаться в разговоре с зарубежным арендодателем, регистратурой врача за границей или родственником, который не говорит на вашем языке, вы знаете: проблема не в том, чтобы понять слова уже после звонка, — а в том, чтобы понимать их, пока собеседник ещё говорит. Вот как решить это на Mac.

Как это работает?

Функция Apple Continuity, официально называющаяся «Сотовые вызовы iPhone», позволяет входящему звонку на iPhone звонить и на вашем Mac. Примите его там — и звук звонка будет воспроизводиться через динамики или наушники Mac точно так же, как звонок FaceTime.

StreamVox никак не вмешивается в сам телефонный звонок. Он не подключается к вашему iPhone и не имеет доступа к телефонной линии. Он просто слушает звук, который уже воспроизводит ваш Mac — тот самый звонок, который вы приняли на Mac, — и превращает его в живые переведённые субтитры на экране. Другими словами: StreamVox переводит звонки, которые вы принимаете на Mac, а не звонки на вашем iPhone.

Это различие важно. Всю основную работу по переносу звонка на Mac выполняет Continuity. Задача StreamVox начинается уже после этого — он работает с тем звуком, что воспроизводится, точно так же, как с видео на YouTube или встречей в Teams.

Что нужно перед началом

iPhone и Mac, вошедшие в один и тот же Apple ID
Оба устройства в одной сети Wi-Fi
macOS 14.2 Sonoma или новее для StreamVox, на Apple Silicon или Intel
StreamVox, скачанный из App Store

Это весь список. Никаких кодов сопряжения, кабелей или дополнительного оборудования.

Пошаговая настройка (5 минут)

Включите звонки на других устройствах. На iPhone откройте Настройки > Телефон и разрешите «Звонки на других устройствах».
Разрешите звонок на Mac. На Mac откройте настройки FaceTime и включите «Звонки с iPhone».
Убедитесь, что оба устройства используют один Apple ID и одну сеть Wi-Fi. Именно это в первую очередь позволяет Continuity передать звонок на ваш Mac.
Скачайте и откройте StreamVox из App Store, затем выберите системный звук в качестве источника.
Выберите языковую пару из 49+ поддерживаемых языков ввода.
Примите входящий звонок на Mac. Как только звонок подключится, в оверлее появятся живые переведённые субтитры.

Если хотите, чтобы перевод не только отображался на экране, но и озвучивался вслух, включите в StreamVox озвучивание перевода. Оно использует голоса, уже установленные на вашем Mac, — около 40 языков, — и звучит заметно естественнее, если вы включили улучшенные голоса в Системных настройках macOS.

А как насчёт телефонов Android?

Звонки через Apple Continuity работают только с iPhone — аналога для Android на Mac не существует. Если у вас телефон на Android, этот сценарий на macOS вам вообще недоступен. Путь для перевода звонков Android — это Windows-ПК в паре с Microsoft Phone Link, который StreamVox тоже поддерживает; подробности — в нашем руководстве по переводу телефонных звонков на Windows.

Приватен ли звук звонка?

Звук звонка обрабатывается кратковременно, в реальном времени, исключительно для того, чтобы создать субтитры, которые вы видите, — он никогда не сохраняется. Обработка выполняется доверенными сторонними AI-провайдерами по соглашениям об обработке данных, которые запрещают им сохранять аудио. Мы не станем утверждать, что всё происходит локально на вашем Mac, — это не так; но можем прямо сказать: после завершения звонка ничего не остаётся.

Для звонков, где вам нужно разобраться в медицинской информации, режим «Медицина» в StreamVox создан только для понимания сказанного — это не диагностический инструмент, и его никогда не следует воспринимать как таковой.

Сколько это стоит?

StreamVox можно бесплатно скачать из App Store, а подписку — оформить прямо в приложении, если вам нужно больше, чем даёт бесплатный лимит:

Тариф	Цена	Время перевода
Free	$0	~15 минут/день
Pro	$8.99/месяц	40 часов/месяц
Pro+	$14.99/месяц	70 часов/месяц
Unlimited	$24.99/месяц	Без ограничений

Одна подписка покрывает и Windows-, и Mac-приложение, хотя оно работает только на одном устройстве одновременно — так что если вы посреди звонка на Mac, именно это устройство и использует ваш тариф.

По состоянию на июль 2026 года структура цен одинакова на обеих платформах, так что переключение между Mac и Windows-ПК не стоит ничего дополнительно.

Часто задаваемые вопросы

Подключается ли StreamVox напрямую к моему iPhone?

Нет. StreamVox никогда не подключается к вашему iPhone и не имеет доступа к телефонной линии. Функция Apple Continuity передаёт звук звонка на ваш Mac, когда вы принимаете его там, а StreamVox переводит звук, который слышит на Mac, — точно так же, как и любой другой звук звонка, воспроизводимый на этом устройстве.

Что нужно, чтобы принимать звонки iPhone на Mac?

Ваш iPhone и Mac должны быть вошедшими в один и тот же Apple ID и подключены к одной сети Wi-Fi. Для оверлея перевода на Mac нужна macOS 14.2 Sonoma или новее, на Apple Silicon или Intel.

Можно ли так же переводить звонки Android на Mac?

Нет. Функция звонков Apple Continuity работает только с iPhone. Если у вас телефон на Android, используйте вместо этого Windows-ПК с Microsoft Phone Link — StreamVox на Windows переводит звонки и с iPhone, и с Android через это подключение.

Записывается или где-то сохраняется звук звонка?

Нет. StreamVox обрабатывает звук звонка в реальном времени, чтобы создать субтитры, и не сохраняет его. Звук обрабатывается доверенными сторонними AI-провайдерами по соглашениям об обработке данных, которые не сохраняют его.

Сколько стоит StreamVox на Mac?

Бесплатный тариф даёт около 15 минут перевода в день. Pro стоит $8.99/месяц за 40 часов, Pro+ — $14.99/месяц за 70 часов, а Unlimited — $24.99/месяц без ограничений. Одна подписка покрывает и Windows-, и Mac-приложение, работающее на одном устройстве одновременно.

Начните прямо сейчас

Включите «Звонки на других устройствах» в настройках Телефона на iPhone.
Разрешите звонки с вашего iPhone в настройках FaceTime на Mac.
Скачайте StreamVox бесплатно из App Store.
Выберите языковую пару и примите следующий звонок на Mac.

Следующий звонок от родственников из-за границы, арендодателя или клиента не обязан превращаться в угадайку — просто примите его там, где StreamVox уже слушает.

AlekGir