Перевод телефонных звонков на Windows через Phone Link

Кратко: соедините iPhone или Android с ПК на Windows через Microsoft Phone Link, ведите звонок на ПК, и StreamVox превратит голос собеседника в живые субтитры с переводом на любой из 69 языков. Ваш собственный голос не переводится: звонящий слышит вас ровно так, как вы говорите. Настройка в первый раз занимает около десяти минут, а дальше остаётся только снять трубку и читать.

Телефонный звонок - самый неумолимый способ слушать иностранный язык: ни субтитров, ни окна чата, ни лица, по которому можно читать, - только сжатый голос в естественном темпе и один шанс уловить сказанное. По состоянию на июль 2026 года StreamVox решает это на Windows тем, что Microsoft уже поставляет: Phone Link направляет звук звонков с телефона на ПК, и как только звонок звучит через компьютер, StreamVox субтитрирует его, как любой другой звук.

Зачем направлять телефонный звонок через ПК?

У видеовстреч есть кнопки субтитров, окна чата и лицо на экране. У телефонного звонка нет ничего из этого. Когда звонит арендодатель за границей, клиника в другой стране или родственник, который так и не выучил ваш язык, вы либо понимаете вживую, либо нет.

StreamVox теперь работает и на iPhone, но слушать звонок там он по-прежнему не может: iOS не отдаёт звук звонка сторонним приложениям. Ему это и не нужно: звонок приходит на ваш компьютер. Microsoft Phone Link сопрягает iPhone или Android с Windows так, что звонки можно совершать и принимать на ПК, а звук идёт через его динамики или наушники. StreamVox захватывает то, что воспроизводит ПК, и накладывает поверх живые субтитры с переводом. Ни адаптера, ни диктофона, ни лишнего оборудования: только Phone Link (бесплатно), StreamVox (бесплатно 15 минут в день) и телефон, который уже лежит у вас в кармане.

Это тот же оверлей, который субтитрирует встречи в Zoom и Teams, - телефонный звонок просто ещё один источник звука. Чтобы увидеть его в деле до установки чего-либо, загляните на страницу сценария перевода телефонных звонков.

Как настроить перевод телефонных звонков на Windows (5 шагов)

Что понадобится:

• ПК с Windows 10 или 11
• iPhone или телефон на Android
• Microsoft Phone Link - бесплатен, встроен в Windows 11
• StreamVox из Microsoft Store - для теста хватит бесплатного плана

Дальше:

1. Установите Phone Link. На Windows 11 он предустановлен - наберите «Phone Link» в меню «Пуск». На Windows 10 скачайте его из Microsoft Store.
2. Сопрягите телефон. Пройдите процедуру сопряжения Microsoft, чтобы подключить iPhone или Android.
3. Откройте StreamVox и выберите языки - язык, на котором говорит звонящий, и язык, на котором вы хотите читать. Установите источник звука на системный звук.
4. Совершите или примите звонок через Phone Link. Звук звонка идёт через ПК, где StreamVox его улавливает.
5. Читайте разговор. Субтитры с переводом появляются на экране по мере того, как говорит собеседник.

Два практических замечания. Первое: выберите режим перевода до набора номера. «Общий» справляется с повседневными звонками, а «Качество» жертвует немного скоростью ради более точного прочтения, когда линия шумит или акцент тяжёлый: телефонный звук сжат, и фоновый шум на стороне звонящего действительно влияет на точность. Смена режима означает остановку захвата, выбор нового режима и повторный запуск, так что решите до того, как телефон зазвонит. Второе: если звонок слышно через ПК, но субтитры не появляются, включите в меню Звук: опцию Если звонок не слышен и перезапустите захват. Это то же решение, что помогает с Teams и Zoom. Справочная статья о телефонных звонках хранит краткую версию этой настройки на потом.

Какие языки поддерживаются?

StreamVox слушает на 61 языке и переводит на 69 языков, и любая пара работает: испаноязычный собеседник, читаемый по-английски, линия поддержки немецкого банка по-турецки, японская свекровь по-португальски. Если StreamVox справляется с вашей языковой парой на встрече, он справится с ней и в звонке.

Переводит ли он и то, что говорю я?

Нет - и в этом стоит разобраться до первого звонка. StreamVox переводит голос собеседника и показывает вам субтитры. Он не переводит ваш исходящий голос: человек на другом конце слышит вас ровно так, как вы говорите. В телефонном звонке StreamVox - помощник для слушания на вашей стороне экрана, а не переводчик, говорящий от вашего имени.

На практике это покрывает больше звонков, чем можно ожидать. Если собеседник немного говорит на вашем языке или вы обходитесь простыми фразами на его, трудная половина звонка - поспевать за носителем на полной скорости - как раз та половина, которую берёт на себя StreamVox. Когда перевод по-настоящему нужен обоим и вы в одной комнате - например, семейный визит или личная встреча, - режим «Разговор» переводит обоих говорящих вживую на одном экране; полное руководство по двустороннему ИИ-переводу объясняет, как это работает.

Конфиденциален ли звук звонка?

Телефонные звонки - едва ли не самый личный звук из всех. Звук звонка обрабатывается в реальном времени для создания ваших субтитров и никогда не сохраняется - ни StreamVox, ни ИИ-провайдерами, которые он использует. После появления субтитров от звонка ничего не остаётся. Действует обычная вежливость: если бы вы сами хотели знать, что другая сторона пользуется инструментом перевода, скажите, что пользуетесь им вы.

А на Mac так можно?

StreamVox есть и на Mac - macOS 15 Sequoia или новее, доступен в Mac App Store. Путь другой: вместо Phone Link функция Apple Continuity позволяет входящему звонку iPhone звонить на вашем Mac, когда оба устройства используют один Аккаунт Apple и одну сеть Wi-Fi. Примите звонок на Mac - и StreamVox субтитрирует его так же, как на Windows. Если у вас именно такая связка, есть полное руководство по переводу звонков iPhone на Mac.

Одно ограничение: звонки Android на Mac недоступны - Continuity работает только с iPhone, поэтому приём звонков Android на компьютере остаётся возможностью только для Windows через Phone Link.

Сколько это стоит?

Бесплатный план даёт вам 15 минут в день - хватит, чтобы опробовать StreamVox на части звонка, а не на часах разговоров.

Pro стоит $8.99 в месяц за 40 часов, Pro+ - $14.99 в месяц за 70 часов, а Unlimited - $24.99 в месяц без лимита. В каждом плане одинаковый оверлей, режимы перевода и 61 язык - разница только в количестве доступных часов.

Часто задаваемые вопросы

Переводит ли StreamVox то, что я говорю собеседнику?

Нет. StreamVox переводит голос собеседника и показывает вам живые субтитры. Ваш исходящий голос не переводится - человек на другом конце слышит вас ровно так, как вы говорите. Считайте это помощником для слушания на вашей стороне звонка, а не переводчиком, говорящим за вас.

Работает ли это и с iPhone, и с Android?

Да, на Windows - Microsoft Phone Link сопрягается с обоими, и StreamVox субтитрирует звук звонка в любом случае. На Mac - только iPhone: StreamVox переводит звонки iPhone, которые вы принимаете на Mac через Apple Continuity, а звонки Android на компьютере остаются возможностью только для Windows.

Нужно ли что-то устанавливать на телефон?

Ничего, кроме собственной процедуры сопряжения Microsoft Phone Link. Phone Link бесплатен и встроен в Windows 11, а телефон подключается через стандартную настройку Microsoft. StreamVox работает целиком на вашем ПК.

Что делать, если StreamVox не улавливает звук звонка?

Если звонок слышно через ПК, но субтитры не появляются, выберите в меню «Звук:» пункт «Системный звук», включите опцию «Если звонок не слышен», а затем перезапустите сессию захвата. Это то же решение, что помогает с Teams, Zoom и другими приложениями связи.

Какую часть телефонного звонка можно перевести бесплатно?

Бесплатный план даёт 15 минут в день - хватит на часть звонка, а не на часы разговоров. Pro за $8.99 в месяц открывает 40 часов в месяц, Pro+ за $14.99 в месяц даёт 70, а Unlimited за $24.99 в месяц снимает лимит.

С чего начать

1. Соедините iPhone или Android с ПК через Microsoft Phone Link.
2. Установите StreamVox из Microsoft Store и выберите свою языковую пару.
3. Установите источник звука на системный звук и примите следующий звонок на ПК.
4. Если субтитры не появляются, включите в меню «Звук:» опцию «Если звонок не слышен» и перезапустите захват.
5. Обновите план, когда 15 минут в день перестанет хватать, - Pro, Pro+ или Unlimited.

---

Следующий звонок на языке, которого вы не знаете, не обязан быть игрой в угадайку - направьте его через ПК и читайте каждое слово в момент, когда оно звучит.

AlekGir