Переводчик для игр в реальном времени: настройка за 4 шага
Коротко: StreamVox накладывает живые ИИ-субтитры поверх игры на Windows и Mac. Он переводит звук, который играет на компьютере (голосовой чат, катсцены, закадровый текст, комментарий стримера), на любой из 69 языков. Текст на экране он не читает. Если игра идёт в полноэкранном режиме и оверлей не появляется, переключите её в Borderless.
StreamVox — приложение для субтитров в реальном времени. На компьютере оно слушает звук, который уже играет (весь системный или, на Windows 11 и Mac, из одного выбранного приложения), и показывает перевод в плавающем окне поверх всего остального. Ничего не модифицируется, файлы игры не трогаются, и сама игра о нём не знает.
Что он переводит в игре, а что нет
С этим стоит разобраться до установки, потому что «перевод игр» означает две разные вещи, а StreamVox делает только одну из них.
Он переводит то, что игра произносит вслух. Голосовой чат с тиммейтами, озвучку в катсценах, закадровый текст, реплику японского персонажа, речь стримера поверх собственного прохождения. Всё, что доходит до колонок.
Он не переводит текст на экране. Меню, описания предметов, журнал заданий, ник над полоской здоровья, субтитры, которые рисует сама игра. StreamVox слушает звук — пиксели здесь никто не читает.
Поэтому полностью озвученная JRPG работает. Текстовая визуальная новелла без озвучки — нет: для неё нужен патч перевода или экранный переводчик, и лучше узнать это сейчас, а не после установки. Многие озвученные новеллы находятся посередине, и они работают: руководство по японским визуальным новеллам разбирает, где проходит граница.
Как перевести игру в реальном времени
Четыре шага, около минуты:
- Установите StreamVox на Windows или Mac и войдите в аккаунт.
- Переключите игру в Borderless, если она идёт в полноэкранном режиме — почему, объясняется в следующем разделе.
- Выберите источник звука. Системный звук ловит всё; на Windows 11 и Mac выбор одного приложения оставляет только игру или только Discord.
- Задайте языки — что вы слышите и что хотите читать — и запустите сессию.
Субтитры появятся в плавающем окне, которое можно двигать, менять в размере и делать полупрозрачным. Разбор перевода игр показывает оверлей в деле, если хотите посмотреть до установки.
Полноэкранный режим и настройка, которая его чинит
Это самая частая причина, по которой игроки решают, что StreamVox сломан. И это не ошибка StreamVox.
Когда игра идёт в эксклюзивном полноэкранном режиме, Windows отдаёт весь экран ей одной. Поверх неё не может нарисоваться ни одно окно «поверх остальных» — ни StreamVox, ни Discord, ни оверлей GeForce. Все упираются в одно и то же ограничение.
Лечится одной настройкой: запустите игру в режиме Borderless, иногда он подписан как Borderless Windowed или «окно без рамки». Игра по-прежнему занимает весь экран, разница в производительности на современном железе незаметна, и все оверлеи снова работают. В статье оверлей не виден поверх игры есть точный путь в меню для League of Legends и для игр, где эта настройка спрятана в другом месте.
Голосовой чат — обе стороны сразу
Перевести то, что говорят тиммейты, просто: StreamVox захватывает звук компьютера, а Discord, party chat и внутриигровой голос — его часть.
Режим «Разговор» делает для лобби кое-что полезнее. Дайте ему микрофон и звук компьютера как два отдельных источника, наденьте гарнитуру, и ему больше не нужно угадывать, какой язык с какой стороны: ваш голос идёт одним каналом, все остальные другим. Обе стороны видны на одном экране, каждый говорящий своим цветом, а ограничение в десять языков, которое действует для одного источника, снимается: StreamVox распознаёт речь на любом из 61 языка. Схема с двумя источниками работает только на Windows и Mac; подробности в статье режим «Разговор».
На iPhone это не работает. iOS не отдаёт звук голосового чата в Discord и подобных приложениях другим сторонним приложениям, таким как StreamVox, так что перевод голосового чата в мультиплеере остаётся сценарием для компьютера.
Импорт без локализации
Японский релиз без английского, китайская игра, не вышедшая за пределы региона, корейский проект, до локализации которого ещё годы: если реплики озвучены, StreamVox субтитрирует их по ходу игры.
Здесь важны три профиля, и в приложении они подписаны ровно так же. «Игры» отдан именно под игру, с него и стоит начинать. «Фильм / Стрим» подходит для длинных катсцен и сюжетных сцен. «Качество» меняет немного скорости на самый точный перевод, который StreamVox способен выдать, — это оправдано, когда сюжетный поворот держится на одной реплике, и не оправдано в быстрых мультиплеерных перекличках, где вся суть в скорости.
Просядет ли частота кадров
Распознавание речи и перевод выполняются в облаке, а не на вашей видеокарте. Компьютер занимается тем, что захватывает поток звука и рисует небольшое окно, — это не та работа, от которой двигается счётчик кадров.
Проседает другое — качество соединения, и проседают от него субтитры, а не игра. Стабильный канал лучше быстрого, но рвущегося: VPN, загруженная сеть или слабый Wi-Fi проявятся отставанием субтитров от звука задолго до того, как игра вообще что-то заметит.
Сколько это стоит и почему игроки берут Unlimited
Бесплатный план даёт 15 минут в день. Этого хватает, чтобы направить его на один матч и понять, держит ли перевод. Играть на нём не получится.
Pro стоит $8.99 в месяц за 40 часов. Звучит щедро, пока не поделите: 40 часов — это около 1,3 часа в день, и три настоящих вечера в неделю их уже расходуют. Pro+ — $14.99 за 70 часов. Unlimited — $24.99 без ограничений, и именно там оказываются те, кто играет почти каждый вечер. Не потому, что его навязывают, а потому что часы — единственное, чем планы отличаются. Оверлей, режимы и 61 язык одинаковы на всех.
Частые вопросы
Переводит ли StreamVox текст на экране — меню, названия предметов, субтитры?
Нет. StreamVox слушает звук и переводит то, что игра произносит вслух: голосовой чат, озвучку, катсцены, закадровый текст. Написанный на экране текст остаётся как есть — пиксели никто не читает. Если игра целиком текстовая и без озвучки, это не тот инструмент.
Почему оверлей не появляется поверх игры?
Почти всегда дело в эксклюзивном полноэкранном режиме. Windows отдаёт весь экран одной игре, и поверх неё не может рисовать ни один оверлей — Discord и GeForce упираются в то же самое. Переключите игру в Borderless, он же «окно без рамки», и оверлей вернётся. Выглядит так же, а производительность практически не меняется.
Переведёт ли он тиммейтов в голосовом чате?
Да, на Windows и Mac. StreamVox захватывает звук, который играет на компьютере, а это и Discord, и party chat, и внутриигровой голос. Режим «Разговор» идёт дальше: если микрофон и звук компьютера подключены как два отдельных источника, он ведёт обе стороны разговора сразу.
Просядет ли FPS?
Распознавание речи и перевод выполняются в облаке, а не на вашей видеокарте, поэтому компьютер только захватывает звук и рисует небольшое окно. Качество соединения здесь важнее железа — стабильный канал лучше быстрого, но рвущегося.
Сколько часов реально нужно игроку?
Бесплатный план — 15 минут в день, этого хватит проверить перевод на одном матче. Pro за $8.99 в месяц даёт 40 часов, примерно 1,3 часа в день. Три полноценных вечера в неделю уже выходят за этот предел — поэтому есть Pro+ за $14.99 с 70 часами и Unlimited за $24.99 без ограничений.
С чего начать
- Установите StreamVox для Windows или Mac.
- Переключите игру в Borderless, чтобы оверлею было где рисоваться.
- Выберите системный звук для всего сразу или, на Windows 11 и Mac, одно приложение только для игры или только для Discord.
- Начните с бесплатных 15 минут в день и переходите выше, только когда часов станет не хватать.
Подробнее про настройку под игры — в статье подходит ли StreamVox для игр.
Язык, на котором вышла игра, никогда не был причиной её пропустить. Направьте StreamVox на звук и читайте по ходу.
AlekGir
Готовы попробовать StreamVox?
Получите переведённые субтитры в реальном времени для любого звука на Windows, Mac и iPhone.
