Режим «Диалог» превращает один компьютер в живого двустороннего переводчика. Выбери любые два из 10 поддерживаемых языков — английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский, японский, нидерландский и хинди — и StreamVox сам определяет язык каждой произнесённой реплики и переводит её на другой язык пары. Оба направления появляются в одной ленте: каждый переведённый блок помечен направлением (English → Español, Español → English), а каждый говорящий выделен своим цветом.
Где он сильнее всего: два человека, один экран
Лучше всего режим раскрывается в живом разговоре, когда экран стоит между вами:
- Собеседование или встреча с клиентом за одним столом
- Стойка регистрации или ресепшен, где обслуживают иностранных гостей
- Семейный ужин, где не все говорят на одном языке
Каждый говорит на своём языке и читает ответы собеседника на своём. Одна машина работает переводчиком для обеих сторон стола.
Это не только микрофон
Режим «Диалог» может слушать микрофон, выбранное приложение или системный звук — один источник за сессию. Это открывает второй сценарий: следить за чужим двуязычным разговором на собственном экране.
- Стрим или подкаст, где ведущий и гость говорят на разных языках
- Пресс-конференция, где вопросы и ответы звучат на разных языках
- Голосовой чат в игре, где команда говорит сразу на двух языках
Чем он не является
Режим «Диалог» — не способ заставить другую сторону Zoom-звонка читать субтитры на твоём языке: твой оверлей виден только на твоём экране. Для звонков каждый участник запускает StreamVox на своём компьютере со своей языковой парой; такая схема работает с любым числом участников. Как это устроено — смотри Работает ли StreamVox с Zoom, Teams и Discord?.
Переключение между «Переводом» и «Диалогом»
Каждый режим применяет свои настройки при новом запуске: нажми «Стоп», переключи режим и запусти снова — это занимает несколько секунд. Учти, что переключение режима (как и смена языка) стирает текущий текст с экрана, поэтому сначала скопируй всё нужное кнопкой «Копировать» на любой из панелей.