Режим «Разговор» превращает одно устройство в живого двустороннего переводчика: двое говорят, каждый на своём языке, и обе стороны появляются на одном экране уже переведёнными.
Насколько далеко он заходит, зависит от того, сколько источников звука вы можете ему дать, — а это зависит от платформы.
| Языки | «Качество» | «Медицина» | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | Нет | Да |
| Mac, один источник | 10 | Нет | Да |
| Windows, один источник | 10 | Есть в списке, но распознаёт как «Общий» | Да |
| Windows, Mac, микрофон и звук компьютера | Все 61 | Да | Да |
Один источник — 10 языков, на любой платформе
Выберите один источник и любые два языка из десяти поддерживаемых: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский, японский, нидерландский и хинди.
Набор доступных источников зависит от устройства:
- iPhone: микрофон или звук устройства
- Windows и Mac: микрофон, системный звук или одно выбранное приложение (на Windows для этого нужна Windows 11)
StreamVox слушает этот единственный поток, определяет, на каком из двух языков сказана каждая реплика, и переводит её на другой язык пары.
Оба направления появляются в одной ленте. Каждый блок помечен направлением (English → Español, Español → English), а каждый говорящий выделен своим цветом.
Вот типичные сценарии:
- Собеседование или встреча с клиентом за одним столом (микрофон)
- Стойка регистрации или ресепшен, где обслуживают иностранных гостей (микрофон)
- Семейный ужин, где не все говорят на одном языке (микрофон)
- Стрим или подкаст, где ведущий и гость говорят на разных языках (звук устройства)
- Пресс-конференция, где вопросы и ответы звучат на разных языках (звук устройства)
- Голосовой чат в игре, где команда говорит сразу на двух языках (системный звук на Windows и Mac или одно выбранное приложение на Windows 11 и Mac)
Оба источника сразу: все распознаваемые языки и «Качество» в полную силу (Windows и Mac)
Выберите «Микрофон и звук компьютера» в меню «Звук:» на Windows или «Микрофон и звук устройства» на Mac, и StreamVox больше не придётся угадывать, какой язык звучит с какой стороны. Микрофон идёт отдельным каналом, а звук компьютера другим, и определять между ними больше нечего.
Это снимает потолок в 10 языков: в режиме «Разговор» становится доступен любой язык, который StreamVox умеет распознавать (все 61, см. поддерживаемые языки).
Режим «Качество» работает здесь в полную силу, потому что каждая сторона распознаётся в собственном потоке. С одним источником Mac и iPhone его не предлагают, а Windows показывает его в списке, но распознаёт речь так же, как в режиме «Общий». Режим «Медицина» работает и с одним источником; здесь же англоязычная сторона дополнительно получает модель распознавания, рассчитанную на медицинские термины. У каждой стороны свои настройки распознавания, подстроенные независимо, а не общие на двоих.
Переключайтесь на эту схему во время звонка через компьютер и наденьте гарнитуру: вы говорите в микрофон, а голос собеседника приходит через звук компьютера. Она подходит, если собеседник говорит на языке за пределами базовых десяти или если разговору нужна точность режима «Качество».
Схема с двумя источниками есть на Windows и Mac. На iPhone «Разговор» всегда использует один источник: 10 языков, «Медицина» есть, а «Качества» нет. Всё остальное здесь работает так же.
Чем он не является
Режим «Разговор» — не способ заставить другую сторону Zoom-звонка читать субтитры на вашем языке: ваши субтитры видны только на вашем экране.
Для звонков каждый участник запускает StreamVox на своём устройстве со своей языковой парой. Такая схема работает с любым числом участников.
Как это устроено — смотрите Работает ли StreamVox с Zoom, Teams и Discord?.
Переключение между «Переводом» и «Разговором»
Каждый режим применяет свои настройки при новом запуске: нажмите «Стоп», переключите режим и запустите снова. Это занимает несколько секунд.
Переключение режима — как и смена языка — стирает текущий текст с экрана. Сначала скопируйте всё нужное кнопкой «Копировать» на любой из панелей.