Телесуфлёр — это плавающее окно, которое держится поверх других приложений, чтобы вы могли читать перевод, занимаясь чем-то другим.
Насколько вы им управляете, зависит от платформы.
| Перемещение | Размер | Цвета и шрифт | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | В любое место экрана | Потяните за угол | Да |
| iPhone | Перетаскивайте по экрану | Щипком, в пределах размеров iOS | Задайте до запуска |
На Windows и Mac
Перемещение
Перетащите верхнюю часть окна, чтобы переместить его в любое место на экране. Окно автоматически остаётся поверх других приложений, поэтому вам не нужно возвращать его каждый раз, когда вы кликаете где-то ещё.
Изменение размера
Перетащите нижний правый угол. Сделайте окно маленьким для одной строки субтитров или большим для отображения в стиле абзаца.
Настройка внешнего вида
Нажмите на значок шестерёнки на кнопке «Телесуфлёр» в нижней части главного окна. Там можно настроить:
- Прозрачность фона: сделайте телесуфлёр непрозрачным или почти прозрачным поверх содержимого
- Размер шрифта: регулируется ползунком под размер вашего экрана
- Цвет текста: выберите один из шести пресетов (белый, жёлтый, зелёный, голубой, оранжевый, розовый)
- В режиме «Разговор» вместо этого у каждого говорящего свой цвет, чтобы обе стороны было легко различить с первого взгляда
Ваши настройки сохраняются автоматически между сессиями, поэтому телесуфлёр открывается именно там и именно так, как вы его оставили.
На iPhone
Телесуфлёр на iPhone — это окно «Картинка в картинке», такое же, какое iOS использует для видео. Из этого следуют две вещи, о которых стоит знать заранее.
- Размером и формой распоряжается iOS. Окно можно перетаскивать по экрану и увеличивать или уменьшать щипком, но только в пределах тех размеров, которые предлагает iOS: угла, за который можно потянуть, нет, и окно не растёт по мере поступления текста. Вместо этого в поле зрения остаются самые свежие строки, а старые уходят вверх за край.
- Настройте внешний вид до запуска. Размер шрифта и цвет текста выбираются в настройках приложения; на самом плавающем окне никаких элементов управления нет.
Включите его кнопкой телесуфлёра на панели управления сессией и сверните StreamVox — окно последует за вами в видео, браузер или игру.
iOS не отдаёт приложениям ни звонки, ни контент с защитой от копирования, поэтому телесуфлёр не может показать субтитры к телефонному звонку, звонку FaceTime, звонку в мессенджере или к видео с DRM-защитой вроде Netflix. Это ограничение iOS, а не настройка StreamVox.
Закрытие плавающего окна не останавливает перевод — он продолжается внутри StreamVox. А остановка сессии сама закрывает окно.